Puerto humano (68 page)
[3]
Bamse
es una serie de televisión de dibujos animados creada por Rune Andréasson. Bamse se convierte en el oso más fuerte del mundo cuando toma la miel de su abuela. Se emitió por primera vez en 1966. En 1973 aparecieron los primeros tebeos de Bamse y todos sus amigos y se hicieron muy populares. (
N. de la T.
)
<<
[4]
Evert Taube (1890-1976), artista, compositor y cantante, y Astrid Lindgren (1907-2002), escritora de literatura infantil y creadora del personaje Pipi Calzaslargas, forman parte de la cultura popular sueca. (
N. de la T.
)
<<
[5]
El autor se refiere a la letra de la popular canción «El vals de Calle Schewen», de Evert Taube. (
N. de la T.
)
<<
[6]
Se refiere al color de los uniformes de los soldados. (
N. de la T.
)
<<
[7]
Este topónimo significa literalmente «la roca de las ofrendas». (
N. de la T.
)
<<
[8]
Eufemismo con el que se referían a las cárceles para mujeres. (
N. de la T.
)
<<
[9]
Hace alusión al miedo a la radiactividad después del accidente en la central nuclear de Chernóbil, el 26 de abril de 1986. (
N. de la T.
)
<<
[10]
Referencias al Apocalipsis 8:10-11. «Y tocó la trompeta el tercer ángel, y se precipitó del cielo una gran estrella, ardiendo como una antorcha: cayó en la tercera parte de los ríos y en los manantiales de las aguas. El nombre de la estrella es Ajenjo, y convirtiose la tercera parte de las aguas en ajenjo; y muchos hombres murieron a causa de esas aguas porque se habían vuelto amargas». (
N. de la T.
)
<<
[11]
Canción de The Smiths. (
N. de la T.
)
<<
[12]
Hace referencia a un dicho sueco: cuando uno está entre cristales no debe tirar piedras. (
N. de la T.
)
<<
[13]
Juego de palabras entre
ful
(feo) y
Jul
(Navidad). (
N. de la T.
)
<<
[14]
En el texto original, el juego de palabras funciona entre
hand
(mano) y
hund
(perro). (
N. de la T.
)
<<
[15]
Skansen es un museo al aire libre situado en las cercanías de Estocolmo que agrupa 150 viviendas tradicionales suecas para recordar cómo era la vida rural en el siglo
XIX
. (
N. de la T.
)
<<