Is That a Fish in Your Ear? (52 page)

Abkhaz
abstract thought
Académie Française
Achebe, Chinua,
Things Fall Apart
Adair, Gilbert
adjectives
Afghanistan
Africa
African American vernacular
Agence France-Press (AFP)
Aigui, Gennady
AIIC
Akkadian
Albania
Albanian
Alexander the Great
Alexandria
alien language
Al Jazeera
alphabet
Alsatian
American Good News Bible
Amharic
Amoritic
Anadalams
analogy-based substitutions
Anglo-Saxon
animal language
anisomorphism
Apollonius the Sophist
Arabian Nights, The
Arabic; as UN language
Arad, Maya;
Another Place, a Foreign City
Aramaic
Aristarchi, Stavraki
Armenian
Ashbery, John, “Rivers and Mountains,”
Asia
Asmat
Associated Press (AP)
Assyrian
Astérix
astronomy
asymmetrical language regime
atomic bomb
Atxaga, Bernardo
Augustine, Saint
Austin, J. L.
Austro-Hungarian Empire
Avatar
(film)
axioms: of effability; of grammaticality
Azeri

Babelfish
Babel story
Babylon
bailo
Balzac, Honoré de,
Le Père Goriot
Bar-Hillel, Yehoshua
Bash
, Matsuo
Basque
Batum Worker, The
Baudelaire, Charles
BBC
Beckett, Samuel
behavior, linguistic
Belgium
Bell, Anthea
belles infidèles, les
Bengali
Benjamin, Walter
Bergman, Ingmar
Berlin
Berman, Antoine
Berne Convention
Berr, Hélène
Bible; Babel story; English; German; Hebrew; Spanish; translation
bilingualism; dictionaries
Bismarck, Otto von
Bloomfield, Leonard
book reviews
book trade; growth of
Borges, Jorge Luis
Bosavi
Breton
Browning, Robert
Buber, Martin
Buddhism
Buffon, Georges-Louis Leclerc, Comte de; “Discourse on Style,”
Bulgakov, Mikhail,
The Master and Margarita
Byka
, Vasil
Byrne, Gabriel

calque
Cameron, James
Camus, Albert,
The Outsider
cartoons
Casanova, Pascale
category term
Catholicism
Cawdrey, Robert;
A Table Alphabeticall of hard usual English wordes …
Celentano, Adriano
Cervantes, Miguel de;
Don Quixote
Chabon, Michael,
The Yiddish Policemen’s Union
Champollion, Jean-François
Chaplin, Charlie
Chapman, George
Charlemagne
Chatterjee, Upamanyu,
English, August
Chaucer, Geoffrey
cheval
children; language acquisition
China
Chinese ; dictionaries ; poetry;
shunkouliu
; as UN language
Chomsky, Noam;
Syntactic Structures
Christianity; missionaries
chuchotage
Churchill, Winston
Chuvash
Cicero
Clifford, James
CNN
code; breakers; switching
Coghill, Neville
Colbert Report, The
Cold War
colonialism
color terms
Columbus, Christopher
commentary, translation
computer-aided translation (CAT)
computer(s); Google Translate; translation
concrete languages
Condé, Maryse
conference interpreting; simultaneous
confidentiality agreements
contact language
context; meaning and
Coptic
copyright
Council of Europe
Coverdale, Miles
cribs
Crimean War
Cuba
cultural substitution
cuneiform script
Cyprian
Czech

Daghestani
d’Alembert, Jean
Dangerous Liaisons
Danish
Dante
Danticat, Edwidge
Dari
Derrida, Jacques
Descartes, René
DG Translation
dialect; translation as; variation
dialogue
Díaz, Junot
Dickens, Charles
diction, variety of
dictionaries; bilingual; Chinese; French; general purpose; history of; multilingual; pocket; rhyme; size of; special purpose
Dictionnaire de l’Académie
Diderot, Denis,
Encyclopédie
diversity of language
Doctor Zhivago
(film)
dog language
Dostoyevsky, Fyodor
The Brothers Karamazov
;
Crime and Punishment
dragomania
dragomans
drama
Dr. Strangelove
(film)
Dryden, John
dubbing
du Bellay, Joachim
Duhamel, Marcel
Dunbar, Robin
Dutch
Dzhabayev, Dzhambul

education; teaching languages; university
effects of translation; equivalent
Egypt; hieroglyphs
Elamite
electronic media
Eliot, T. S.
Elizabeth I, Queen of England
Emmerich, Michael
emotional attachments
English ; Bible; British; dictionaries; EU language parity and; foreign-soundingness and; identification of words; as language of science; literary translation and; phonology of; role in global translation; as a second language; subtitling into; as UN language
equivalence; dynamic; formal
equivalent effect
Erasmus
Eskimo
Esperanto
Estienne, Robert
Estonian
ethnicity, language as
Etruscan
etymology
Europe; colonialism; EU language-parity rule;
see also specific countries and languages
European Court of Justice (ECJ)
European Union (EU); establishment of; language-parity rule; simultaneous interpreting
evidentials

facing-page translation
FAHQT
faithful translation
Farsi
features of meaning
felicity, conditions of
fidelity
figurative meaning
Filene-Finlay Speech Translator
film;
Avatar
as parable of translation; dubbing; equivalent effect; lectoring; meaning and; spots; subtitles; titles
Finnish
fish,
see
Babelfish
Five Classics, The
Flaubert, Gustave
Folio
foreignizing
foreign-soundingness
Foucault, Michel
France; literary translators; seventeenth-century; World War II
French ; dictionaries; EU language parity and; foreign-soundingness and; grammar; human rights terminology; role in global translation; sounds; as UN language
Freud, Sigmund; copyright; German specificity of;
The Interpretation of Dreams
Frost, Robert

Gaelic
García Márquez, Gabriel
Gary, Romain;
Adieu Gary Cooper
;
Lady L
;
Mangeurs d’étoiles
;
White Dog
Gascon
Ge’ez
Geneva Conventions
genres
Georgian
Gerard of Cremona
German ; Bible; EU language parity and; foreign-soundingness and; Freud and; human rights terminology; identification of words; role in global translation
Germany; literary translators; Nazi; Nuremberg Trials; universities; World War II
gibberish
Gide, André
Ginsberg, Allen
globalization; computer translation; news translation and; translation and spread of international law
global translation; Nuremberg Trials; spread of international law and; UN
Goddard, Paulette
Godin, Henri
Google Translate (GT)
Göring, Hermann
Gorky, Maxim
Gothic
grammar; axiom of grammaticality; Basque; Bosavi; evidential; French; Hopi; Swedish
graphic radicals
graphic translation
Graves, Robert
Great Britain; variety of diction
Great Escape, The
(film)
Great Eskimo Vocabulary Hoax
Great Papuan Plateau
Greece
Greek ; identification of words; literature; teaching
greetings
grooming
Guilleragues;
The Letters of a Portuguese Nun

habitual patterns of thought
hand movement
Hapsburg Empire
Harris, Roy
Harvill Press
head (term)
headlines
Hebrew; Bible
Hegel, Georg Wilhelm Friedrich
Heidegger, Martin
Hindi
Hofstadter, Douglas
Homer;
Odyssey
homme
homonymy
homophony
hon’yaku
Hopi
Horace
Höss, Rudolf
Hoxha, Enver
Hugo, Victor;
Les Misérables
human rights; terminology; translation and international law
humor; translating
Hungarian; identification of words
Hungary
Hurritic
hypernym
hyponym