El mundo como supermercado (11 page)
Pero la vida en Marte había tenido la feliz idea de desaparecer antes de causar demasiados estragos. Animado por el ejemplo marciano, empecé a redactar un rápido alegato a favor de la exterminación de los osos. En ese momento habían introducido una nueva pareja de osos en los Pirineos, lo que provocaba el descontento de los criadores de ovejas. Tamaña obstinación en sacar a estos plantígrados de la nada implicaba, sí, algo perverso, malsano; naturalmente, los ecologistas apoyaban la medida. Habían soltado a la hembra y luego, a varios kilómetros de distancia, al macho. Hay gente ridícula. Sin la menor dignidad.
Cuando le conté mi proyecto de exterminación a la directora de una galería de arte, ella opuso un argumento original, tirando, esencialmente, a culturalista. Según ella había que preservar al oso, porque pertenecía a la antigua memoria cultural de la humanidad. De hecho, las dos representaciones artísticas más antiguas que se conocen eran un oso y un sexo femenino. Según las últimas investigaciones, parecía que el oso era un poco más antiguo. ¿El mamut, el falo? Mucho más recientes, muchísimo más; ni siquiera merecía la pena discutirlo. Me incliné ante la autoridad del argumento. De acuerdo, salvemos a los osos. Para las vacaciones de verano recomiendo Lanzarote, que se parece mucho al planeta Marte.
MICHEL HOUELLEBECQ, es poeta, ensayista y novelista. «Ampliación del campo de batalla» (1994) ganó el Prix Flore de primera novela y fue muy bien recibida por la crítica española. En mayo de 1998 recibió el Prix National des Lettres, otorgado por el Ministerio de Cultura. Su segunda novela, «Las partículas elementales» (Prix Novembre, Premio de los lectores de
Les Inrockuptibles
y mejor libro del año según la redacción de
Lire
), fue muy celebrada y polémica, así como «Plataforma», última entrega de su imprescindible tríptico de la condición humana de nuestro tiempo.
[1]
La lutte des clases en France.
<<
[2]
El Espejismo.
(N. de la T.)
<<
[3]
Prestigiosa editorial francesa que ha publicado a autores como Samuel Beckett o Georges Bataille.
(N. de la T.)
<<
[4]
Protocolo que permite la conexión en red.
(N. de la T.)
<<
[5]
Concepto matemático que permite representar mediante un gráfico la evolución de un sistema dinámico caótico. Ver «Teoría del caos» y «Geometría fractal».
(N. de la T.)
<<
[6]
El perro Pif
, conocido tebeo francés.
(N. de la T.)
<<
[7]
Tren de Alta Velocidad.
(N. de la T.)
<<
[8]
Partido Comunista Francés.
(N. de la T.)
<<
[9]
En
Sistema de política positiva
, el filósofo Augusto Comte afirma que la Humanidad es el Gran Ser como «conjunto de los seres pasados, futuros y presentes que concurren libremente a perfeccionar el orden universal».
(N. de la T.)
<<
[10]
Hipermercado del electrodoméstico; una especie de cadena Expert francesa.
(N. de la T.)
<<
[11]
«¿Quien cabalga tan tarde en la noche y el viento? / Es el padre con su hijo…» Cita del poema «El rey de los alisos», Goethe.
(N. de la T.)
<<
[12]
Alusión al «despertar ciudadano», título de portada del número anterior de
Les Inrockuptibles
(sobre el tema de los inmigrantes ilegales).
<<
[13]
«Te amo y no quiero perdierte.»
La autora de la carta comete un error ortográfico.
(N. de la T.)
<<
[14]
«Tuyas, Ann-Katrin.»
(Otro error ortográfico).
(N. de la T.)
<<
[15]
Ex propietario del C. F. Olympique de Marsella, más tarde involucrado en diversos escándalos de financiación. Versión francesa de Jesús Gil.
(N. de la T.)
<<
Nadeau editó la primera novela de Houellebecq.
[16]
(N. de la T.)
<<
[17]
En francés, Nadeau se pronuncia «Nadó». De ahí el juego con un nombre que podría pertenecer a un personaje de
El Señor de los Anillos. (N. de la T.)
<<
[18]
Una versión francesa del cantante Alejandro Sanz, con mucho éxito entre los quinceañeros.
(N. de la T.)
<<
[19]
Solanas, que llegó a ser heroína de muchos grupos feministas, disparó en 1968 contra Andy Warhol, que encabezaba su lista de hombres con los que había que acabar.
(N. de la T.)
<<
[20]
Cadena televisiva francoalemana, especializada en producciones culturales.
(N. de la T.)
<<
[21]
Actriz teatral y cinematográfica francesa de la
nouvelle vague
, de dicción muy característica.
(N. de la T.)
<<
[22]
Presentador de informativos en la televisión francesa.
(N. de la T.)
<<