Los cuadernos secretos (77 page)

^[25]
«La hondonada», en el original «the hollow», es el título original de la novela que se tradujo al español por
Sangre en la piscina
.
(N. del T.)
<<

^[26]
Los dos títulos que sugirió Christie eran
The Incoming Tide
o
There is as Tide
, muy similares a éste.
(N. del T.)
<<

^[1]
Al contrario que en la versión recogida en el volumen, que se ambienta de manera inequívoca en Londres, la versión hasta ahora inédita, como tantos otros «Trabajos», tiene un claro sabor internacional. Desde la primera frase sabemos que nos hallamos en «el extranjero»; por tercera vez en los «Trabajos» estamos en Suiza (tal vez sea significativa su condición de país neutral). Poirot ya ha visitado el país en «La cierva de Cerinia» y «El jabalí de Erimanto».
<<

^[2]
Es un pensamiento improbable, casi único en Poirot.
<<

^[3]
Se trata de una referencia al primer encuentro de Poirot con Vera Rossakoff, que tiene lugar en «Doble pista», publicado en diciembre de 1923, cuando la desenmascaró y denunció que había robado ella las joyas. Con posterioridad se encuentran aún cuatro años después en
Los cuatro grandes
.
<<

^[4]
Ésta es una referencia a
Los cuatro grandes
, cuando Poirot arregla lo necesario para que regrese junto a la condesa el hijo pequeño que ella creía muerto desde tiempo atrás.
<<

^[5]
El pasaje sobre el hijo de la condesa es prácticamente idéntico, palabra por palabra, a la versión del relato que figura en el libro.
<<

^[6]
Parece cuando menos curioso que Poirot se muestre deseoso de tomar un vodka.
<<

^[7]
Aunque da la impresión de ser un personaje de opereta, es difícil no pensar de inmediato en Mussolini.
<<

^[8]
A pesar de la inevitable alegoría que traspasa todo el relato, ésta es la única referencia inequívoca a los nazis.
<<

^[9]
Al cuidador del perro se le llama «señor Higgs», y se le describe tachándolo de «maloliente» en las dos versiones del relato.
<<

^[10]
Es tal el sabor político del relato que el can que le da título prácticamente se olvida, y desempeña un papel mucho más reducido que el otro perro que aparece en el relato recogido en el volumen de los «Trabajos».
<<

^[11]
En el transcurso de este relato nos encontramos con un Poirot distinto del que tenemos por costumbre, un Poirot deseoso de gozar de la compañía de una mujer, que bebe vodka y ahora salta una tapia, aunque ésta sea una hazaña que ya había llevado a cabo en el undécimo «Trabajo», «Las manzanas de las Hespérides». En efecto, el rastreo y la eventual detección de August Hertzlein recuerdan a un procedimiento similar, que en ese relato se centra en el cáliz de Cellini.
<<

^[1]
La misma formulación del título aparece más de una vez en el capítulo 9 de
Un testigo mudo
y también en la carta de la señorita Arundell, en el capítulo 5.
<<

^[2]
Esta carta es muy similar a la que envió la señorita Amelia Barrowby, otra señora de avanzada edad que vive en un pueblo pequeño y que es posteriormente envenenada, en «¿Cómo crece tu jardín?».
<<

^[3]
Si la carta fue escrita el 12 de abril y Poirot la recibe a comienzos de agosto, debiera decir: «Hace casi cuatro meses».
<<

^[4]
Debiera decir «abril».
<<

^[5]
Por extraño que sea, este empleo tan específico en el contexto de un misterio por envenenamiento nunca más se vuelve a mencionar.
<<

^[6]
Esta imagen (que cambia y se convierte en un jarrón, aunque el uso de las palabras sea muy similar en el capítulo 8 de la novela) se puede ver aún en Greenway House, y es posible que formase parte del origen de la inspiración para Christie. Fue durante toda su vida una gran amante de los perros y tuvo perros siempre.
<<

^[7]
Esta explicación científica aparece literalmente en el capítulo 23 de
Un testigo mudo
.
<<

^[8]
Se trata de un procedimiento cuando menos cuestionable, ya que Poirot decide tomarse la justicia por su cuenta, si bien es el mismo que se adopta en la novela.
<<