[8]
Ciudad de Sajonia (Alemania Oriental) conocida entre otras cosas por su cerámica de alta calidad. Fue precisamente en Sajonia donde el físico alemán Ehrenfried Walter von Tschimaus (1651-1700) obtuvo por primera vez en Europa la cerámica dura mencionada por Wells.
[9]
El segundo río en longitud de Gran Bretaña. Atraviesa la ciudad de Londres y a partir de ahí es navegable hasta la desembocadura.
[10]
Mamífero desdentado de talla mediana y aspecto deforme. Tiene dos o tres dedos con uñas muy desarrolladas, que le sirven para desplazarse generalmente en posición colgante.
[11]
Es una obra escrita en 1516 por el inglés Thomas More (1478-1535), que presenta un sistema ideal de gobierno y considera la propiedad privada como fuente de todos los males.
[12]
Charles Grant Blairfindie, llamado Grant Allen (1848-1899), naturalista y novelista inglés. Discípulo de Spencer y autor de varias novelas.
[13]
No se refiere el autor al célebre naturalista inglés Charles Darwin y a sus teorías sobre la evolución de las especies, sino a su hijo sir George Howard Darwin (1845-1912), profesor de física y astronomía en Cambridge y autor de varias obras científicas sobre astronomía.
[14]
Barrios industriales y populares de la parte oriental de Londres, cuyo bajo nivel de vida contrasta con los opulentos barrios residenciales del
West End
.
[15]
Aglomeración de la zona suburbana en el Sur de Londres.
[16]
O carolingios. Familia franca que dominó gran parte de Europa desde mediados del siglo VIII hasta fines del siglo IX. El autor alude al hecho de que los monarcas carolingios llegaron a acumular en sus manos un poder inmenso que posteriormente fueron perdiendo gradualmente (al igual que ocurre con los Eloi) hasta convertirse en meras figuras decorativas.
[17]
Diosa de la venganza en la mitología helénica. Es la encargada de que los excesos de prosperidad o de orgullo vayan seguidos de grandes desgracias.
[18]
La estrella más brillante del cielo (hemisferio norte).
[19]
Es el movimiento rotatorio retrógrado del eje de la Tierra que produce un desplazamiento gradual de los equinoccios hacia el oeste. Debe señalarse que Wells comete un error de cálculo al afirmar que se habían producido cuarenta precesiones durante los 802.701 años que había avanzado el Viajero a través del Tiempo: las precesiones se realizan cada 25.960 años, por lo que durante ese lapso sólo podrían haberse producido alrededor de treinta precesiones.
[20]
Thomas Carlyle (1795-1881), historiador y crítico británico, puso especial énfasis en demostrar la influencia determinante de los grandes hombres en la historia de la humanidad.
[21]
Distrito del SurOeste del Gran Londres, en la orilla derecha del Támesis.
[22]
Parque situado en el SurOeste de Londres.
[23]
Género de dinosaurios fósiles del grupo de los saurópodos.
[24]
Museo londinense fundado en 1835. En 1899 se le cambió el nombre por el de
Victoria and Albert Museum
. Conserva importantes muestras de escultura, pintura, lacas, orfebrería, mobiliario y otros exponentes de las artes decorativas.
[25]
Puede ser, naturalmente, que el suelo no estuviese inclinado, sino que el museo estuviera construido en la ladera de la colina (Nota del Editor).
[26]
Transacciones filosóficas
, publicación de la «Royal Society of London», equivalente a la Real Academia de Ciencias Exactas, Físicas, y Naturales.
[27]
Fósil de figura cónica o de maza. En la extremidad de la concha interna que tenían ciertos moluscos marinos que vivieron el los períodos Jurásico y Cretáceo.
[28]
Dícese de la roca que contiene oolitos (cuerpos formados por envolturas minerales de substancias calcáreas o de óxido de hierro o de silicio).
[29]
Aquí hay un error: las primeras bombas atómicas utilizadas por los
Estados Unidos de América
para el genocidio humano fueron utilizadas en Japón en las ciudades de Hiroshima (6 de Agosto de 1945) y en Nagasaki (9 de Agosto de 1945), una año antes del fallecimiento de H. G. Wells (Nota del lector).
[30]
Ambos eran vehículos filosóficos, no más. A Wells le gustaba predicar.
[31]
Bird in the hand
, © 1970 by Mercury Press Inc.. Traducido por ? en
Antología de novelas de anticipación 18
, Acervo.
[32]
Try and change the past
,
Astounding Science Fiction
, Marzo de 1958.