 | 174.22
empressement
] Alacrity.
|
| 176.26
succès de bonté
] Triumph of virtue (lit., success of goodness).
|
| 179.26
bal blanc jeunes filles
] Ball for young girls.
|
| 182.23
femme forte
] Strong woman.
|
| 182.15 Gobelins] Tapestries made at Gobelins, the state factory of tapestry in Paris, or imitations of these; damasks used for upholstery.
|
| 182.15
Ces dames
] These women.
|
| 182.26
sergents de ville
] Police constables.
|
| 182.28
beaux quartiers
] Elegant neighborhoods.
|
| 183.32
en fin de compte
] When all is said and done.
|
| 184.1920 Décidément, ma bonne perfection] Decidedly, my dear, there is no one like you! It's perfection
|
| 187.1819 Que voulez-vous? mère!] What do you expect? She adores her mother!
|
| 190.16
succès de bonté
] See note 176.26.
|
| 192.9 Kursaal] The main building of a health spa.
|
|