La chamana se volvió hacia ellos. Era apenas una muchacha, pero sus ojos oscuros mostraban la mirada alerta y penetrante de una mujer mayor.
—Te saludo, Beki —dijo la joven.
—Te saludo, Idughan —replicó Sorkhatani.
Arigh Boke terminó de atar la última cinta de seda; madre e hijo permanecieron sentados en silencio mientras la chamana estudiaba su hueso.
—Odegei será Kan —anunció la joven por fin.
—Nadie lo duda —dijo Sorkhatani.
—Ogedei Kha-Kan… el Gran Kan. Así será proclamado, aunque se dice que algunos Noyan habrían elegido a otro, a pesar de los deseos de su padre.
—No es así. —Sorkhatani se puso en cuchillas—. Ogedei es un hombre sabio. Sentía que los Noyan necesitaban tiempo para confiar en su elección antes de convocar el "kuriltai".
Doregene había sembrado dudas en la mente de Ogedei, imaginando que algunos de los hombres veían en Tolui un posible sucesor. Sorkhatani nunca había repetido las palabras que pronunciara el Kan antes de morir, ni tampoco que le había dicho que algún día quizá Tolui tuviese que gobernar; aun así, Doregene era capaz de ver rivales donde no los había. La mujer estaba resentida porque Ogedei consultaba con frecuencia a Tolui, quien era ferozmente leal a su hermano, porque sabía que Sorkhatani era quien aconsejaba a aquél.
Cuando finalmente Ogedei fuese proclamado Kan, y eso ocurriría ese verano, Doregene, satisfecha su ambición, aprendería el arte de halagar a aquellos que mejor pudieran servir a su esposo. Si Ogedei prefería el consejo de Sorkhatani a los que podían darle su esposa y su amada esclava Fátima, era responsabilidad de la misma Doregene. Ella había tratado de rodear al heredero de Temujin de sus propias favoritas, y eso también había sembrado dudas acerca de Ogedei. Doregene había llegado a hablar en contra de Ye-lu Ch'u-tsai cuando el futuro Kan le pidió al Khitan que siguiera actuando como su consejero; esa mujer era demasiado ambiciosa para comprender a un hombre desinteresado.
Afortunadamente, Ogedei era tan obstinado como tranquilo. Consentía a su esposa principal, le entregaba más y más tesoros, y en general ignoraba sus consejos. Los Noyan ya no tenían que preocuparse de que, al flaquear la salud de Bortai Khatun, él pudiera confiar más en la gente que su esposa favorecía. No habría disputas durante el "kuriltai", y nadie hablaría de otros candidatos.
Sorkhatani había ido allí a apaciguar al espíritu del Kan con sacrificios y plegarias. Le diría que finalmente se cumpliría su voluntad, pero regresaría con Jelme al campamento de Ogedei antes de que comenzase el "kurilai". Suspiró y alzó los ojos hacia el "obo". Debería pensar en los espíritus, y no en otras cosas.
—Cada vez se hace más difícil escuchar a los espíritus —dijo la chamana—. Antes nos hablaban con mayor claridad. O al menos eso es lo que dicen los ancianos.
Arigh Boke parecía inquieto.
—Ve a vigilar los caballos con los otros —le dijo su madre—. Bajaré en un rato.
El muchacho se puso de pie, hizo tres reverencias y bajó corriendo la ladera.
Ella miró hacia la izquierda, en dirección a la distante ladera donde había sido sepultado el Kan. En el año y medio transcurrido desde entonces, unos árboles diminutos habían brotado sobre la tumba, y el "yurt" que habían alzado allí estaba hecho jirones. Los Uriangkhai que acampaban al pie de la ladera protegerían la tumba hasta que la vegetación ocultara todo rastro de ella. El descanso del Gran Kan no sería perturbado.
Le ardían los ojos. Sorkhatani aún podía llorar por él.
—Ogedei se convertirá en un buen Kan —dijo la chamana—, pero me pregunto si su hijo Guyuk será digno de sus antepasados.
—Todavía falta mucho para que Ogedei designe un sucesor —murmuró Sorkhatani.
—Guyuk es el hijo mayor de su esposa principal. No tendría motivos para designar a otro, a menos que…
Sorkhatani desvió la mirada de los agudos ojos de la otra mujer; la chamana sabía demasiado. "Todos ellos tienen madera de Kanes", había dicho Temujin refiriéndose a sus propios hijos. Tal vez fuese cierto, pero no menos que servirían al Kha-Kan a menos que el cielo dispusiera otra cosa. Ello no los impulsaría a ocupar un lugar más alto, pero haría que estuvieran preparados para ocuparlo si el "ulus" lo necesitaba. Temujin se lo había encargado; él había imaginado que llegaría un momento en que uno de los hijos de Sorkhatani debería gobernar. Ella no le fallaría al hombre que había amado.
Un pájaro revoloteó sobre los restos del "yurt" que se alzaba en la ladera. Se elevó, desplegó sus anchas alas, y planeó en dirección a Sorkhatani.
—Un águila —dijo en voz baja la chamana—. Las veo con frecuencia sobre el lugar de descanso del Gran Kan. —El águila se elevó hacia el "obo"—. Generalmente evitan esta colina.
Sorkhatani permaneció en silencio. El águila de negras plumas voló en círculo sobre ellas y descendió sobre el "obo", posándose en la piedra que estaba junto a la lanza. Ella miró sus ojos dorados y percibió la presencia de un espíritu poderoso. Sólo uno la había respetado y reverenciado tanto; de algún modo Sorkhatani había logrado atraerlo hacia ella.
La chamana hizo una señal de reconocimiento al espíritu y pasó las manos ante el rostro de Sorkhatani. El águila desplegó las alas, miró hacia el vasto cielo azul, y echó a volar.
* * *
(Nota de la copista: Siguen a continuación tres árboles genealógicos que es imposible reproducir fielmente. Se tratará de reproducirlos en la forma más clara posible).
Principales clanes mongoles.
Alan Ghoa: esposas:
Principal - Bodonchar - Mujer cautiva - Desconocida.
Hijos: Borjigin - Bagarin - Jajirat.
Hijos de Borjigin:
Khaidu Kan - Primogénito - Hijo - Khabul Kan - Okin Barkak - Jurkin
Hijos del Segundo hijo de Khaidu Kan: Amgaghai Kan - Otros hijos.
Hijos del tercer hijo: Khonoghotat - Arulat.
Nieto del segundo hijo: Taychiut.
Hijos de Khabul Kan: Bartan Bahadur (Hijo Kiyat) - Khutula Kan.
La familia de Yesugei.
Khabul Kan - Hijos:
Okin Barkak - Bartan Bahadur - Khutula Kan - Otros cuatro hijos.
Hijo de Okin Barkak: Khutukhu - Nietos: Seche Beki, casó con Taichu.
Hijos de Bartan Bahadur: Menggetu-Kiyan - Nekun-Taisi (nieto Khuchar) - Daritai Odchigin.
Hoelun casó con Yesugei Bahadur que también casó con Sochigil.
Hijos de Sochigil: Bekter - Belgutei.
Hijos de Hoelun y Yesugei Bahadur: Temujin - Khasar - Khachigun-
Temuge Odchigin - Temulun.
Gengis Kan y sus sucesores.
Temujin - Gengis Kan (1167 - 1227).
Esposas: Chilger-boko - Bortai, esposa principal - Yisui - Yisugen - Khulan - Doghom - Jeren - Khagadan -Gurbesu - Ibakha (obsequiada a Jurchedei) - Tugai - Ch'i-kuo - Otras esposas secundarias y concubinas.
Hijos:
- Jochi (1184-1227), tuvo a Batu, primer Kan de La Horda de Oro, Kanes de La Horda de Oro Rusia.
- Khojin, hijo de Doghom.
- Alakha, hija de Jeren.
- Kulgan, hijo de Khulan.
Hijos principales del Kan:
- Chagadai (1186-1241) - De él descienden los Kanes Chagadai del Asia Central, y los emperadores mongoles de la India.-.
- Ogedei Kha Kan (Gran Kan) (1189 - 1241) - Casó con Doregene - Hijo: Guyuk Kha Kan (Reinó 1246-8).
- Tolui (1191-1232) Casó con Sorkhatani.
Hijos de Tolui: Mongke Kha Kan (Reinó 1251-9) - Khubilai Kha Kan y Emperador de China (Reinó 1260-94) -De él desciende la dinastía Yuan de China. - Hulegu Primer Kan de Persia (Reinó 1261-5) - China, Kanes, Persia. - Arigh Boke.