Read Complete Works of Emile Zola Online
Authors: Émile Zola
Clotilde was seized with a little chill.
“Only,” she murmured, “master has rummaged his desk again. Pearls are very dear, are they not?”
Pascal, embarrassed, too, protested volubly, telling them of the splendid opportunity presented by the dealer’s visit. An incredibly good stroke of business — it was impossible to avoid buying the necklace.
“How much?” asked the young girl with real anxiety.
“Three hundred francs.”
Martine, who had not yet opened her lips, but who looked terrible in her silence, could not restrain a cry.
“Good God! enough to live upon for six weeks, and we have not bread!”
Large tears welled from Clotilde’s eyes. She would have torn the necklace from her neck if Pascal had not prevented her. She wished to give it to him on the instant, and she faltered in heart-broken tones:
“It is true, Martine is right. Master is mad, and I am mad, too, to keep this for an instant, in the situation in which we are. It would burn my flesh. Let me take it back, I beg of you.”
Never would he consent to this, he said. Now his eyes, too, were moist, he joined in their grief, crying that he was incorrigible, that they ought to have taken all the money away from him. And running to the desk he took the hundred francs that were left, and forced Martine to take them, saying:
“I tell you that I will not keep another sou. I should spend this, too. Take it, Martine; you are the only one of us who has any sense. You will make the money last, I am very certain, until our affairs are settled. And you, dear, keep that; do not grieve me.”
Nothing more was said about this incident. But Clotilde kept the necklace, wearing it under her gown; and there was a sort of delightful mystery in feeling on her neck, unknown to every one, this simple, pretty ornament. Sometimes, when they were alone, she would smile at Pascal and draw the pearls from her dress quickly, and show them to him without a word; and as quickly she would replace them again on her warm neck, filled with delightful emotion. It was their fond folly which she thus recalled to him, with a confused gratitude, a vivid and radiant joy — a joy which nevermore left her.
A straitened existence, sweet in spite of everything, now began for them. Martine made an exact inventory of the resources of the house, and it was not reassuring. The provision of potatoes only promised to be of any importance. As ill luck would have it, the jar of oil was almost out, and the last cask of wine was also nearly empty. La Souleiade, having neither vines nor olive trees, produced only a few vegetables and some fruits — pears, not yet ripe, and trellis grapes, which were to be their only delicacies. And meat and bread had to be bought every day. So that from the first day the servant put Pascal and Clotilde on rations, suppressing the former sweets, creams, and pastry, and reducing the food to the quantity barely necessary to sustain life. She resumed all her former authority, treating them like children who were not to be consulted, even with regard to their wishes or their tastes. It was she who arranged the menus, who knew better than themselves what they wanted; but all this like a mother, surrounding them with unceasing care, performing the miracle of enabling them to live still with comfort on their scanty resources; occasionally severe with them, for their own good, as one is severe with a child when it refuses to eat its food. And it seemed as if this maternal care, this last immolation, the illusory peace with which she surrounded their love, gave her, too, a little happiness, and drew her out of the dumb despair into which she had fallen. Since she had thus watched over them she had begun to look like her old self, with her little white face, the face of a nun vowed to chastity; her calm ash-colored eyes, which expressed the resignation of her thirty years of servitude. When, after the eternal potatoes and the little cutlet at four sous, undistinguishable among the vegetables, she was able, on certain days, without compromising her budget, to give them pancakes, she was triumphant, she laughed to see them laugh.
Pascal and Clotilde thought everything she did was right, which did not prevent them, however, from jesting about her when she was not present. The old jests about her avarice were repeated over and over again. They said that she counted the grains of pepper, so many grains for each dish, in her passion for economy. When the potatoes had too little oil, when the cutlets were reduced to a mouthful, they would exchange a quick glance, stifling their laughter in their napkins, until she had left the room. Everything was a source of amusement to them, and they laughed innocently at their misery.
At the end of the first month Pascal thought of Martine’s wages. Usually she took her forty francs herself from the common purse which she kept.
“My poor girl,” he said to her one evening, “what are you going to do for your wages, now that we have no more money?”
She remained for a moment with her eyes fixed on the ground, with an air of consternation, then she said:
“Well, monsieur, I must only wait.”
But he saw that she had not said all that was in her mind, that she had thought of some arrangement which she did not know how to propose to him, so he encouraged her.
“Well, then, if monsieur would consent to it, I should like monsieur to sign me a paper.”
“How, a paper?”
“Yes, a paper, in which monsieur should say, every month, that he owes me forty francs.”
Pascal at once made out the paper for her, and this made her quite happy. She put it away as carefully as if it had been real money. This evidently tranquilized her. But the paper became a new subject of wondering amusement to the doctor and his companion. In what did the extraordinary power consist which money has on certain natures? This old maid, who would serve him on bended knees, who adored him above everything, to the extent of having devoted to him her whole life, to ask for this silly guarantee, this scrap of paper which was of no value, if he should be unable to pay her.
So far neither Pascal nor Clotilde had any great merit in preserving their serenity in misfortune, for they did not feel it. They lived high above it, in the rich and happy realm of their love. At table they did not know what they were eating; they might fancy they were partaking of a princely banquet, served on silver dishes. They were unconscious of the increasing destitution around them, of the hunger of the servant who lived upon the crumbs from their table; and they walked through the empty house as through a palace hung with silk and filled with riches. This was undoubtedly the happiest period of their love. The workroom had pleasant memories of the past, and they spent whole days there, wrapped luxuriously in the joy of having lived so long in it together. Then, out of doors, in every corner of La Souleiade, royal summer had set up his blue tent, dazzling with gold. In the morning, in the embalsamed walks on the pine grove; at noon under the dark shadow of the plane trees, lulled by the murmur of the fountain; in the evening on the cool terrace, or in the still warm threshing yard bathed in the faint blue radiance of the first stars, they lived with rapture their straitened life, their only ambition to live always together, indifferent to all else. The earth was theirs, with all its riches, its pomps, and its dominions, since they loved each other.
Toward the end of August however, matters grew bad again. At times they had rude awakenings, in the midst of this life without ties, without duties, without work; this life which was so sweet, but which it would be impossible, hurtful, they knew, to lead always. One evening Martine told them that she had only fifty francs left, and that they would have difficulty in managing for two weeks longer, even giving up wine. In addition to this the news was very serious; the notary Grandguillot was beyond a doubt insolvent, so that not even the personal creditors would receive anything. In the beginning they had relied on the house and the two farms which the fugitive notary had left perforce behind him, but it was now certain that this property was in his wife’s name and, while he was enjoying in Switzerland, as it was said, the beauty of the mountains, she lived on one of the farms, which she cultivated quietly, away from the annoyances of the liquidation. In short, it was infamous — a hundred families ruined; left without bread. An assignee had indeed been appointed, but he had served only to confirm the disaster, since not a centime of assets had been discovered. And Pascal, with his usual indifference, neglected even to go and see him to speak to him about his own case, thinking that he already knew all that there was to be known about it, and that it was useless to stir up this ugly business, since there was neither honor nor profit to be derived from it.
Then, indeed, the future looked threatening at La Souleiade. Black want stared them in the face. And Clotilde, who, in reality, had a great deal of good sense, was the first to take alarm. She maintained her cheerfulness while Pascal was present, but, more prescient than he, in her womanly tenderness, she fell into a state of absolute terror if he left her for an instant, asking herself what was to become of him at his age with so heavy a burden upon his shoulders. For several days she cherished in secret a project — to work and earn money, a great deal of money, with her pastels. People had so often praised her extraordinary and original talent that, taking Martine into her confidence, she sent her one fine morning to offer some of her fantastic bouquets to the color dealer of the Cours Sauvaire, who was a relation, it was said, of a Parisian artist. It was with the express condition that nothing was to be exhibited in Plassans, that everything was to be sent to a distance. But the result was disastrous; the merchant was frightened by the strangeness of the design, and by the fantastic boldness of the execution, and he declared that they would never sell. This threw her into despair; great tears welled her eyes. Of what use was she? It was a grief and a humiliation to be good for nothing. And the servant was obliged to console her, saying that no doubt all women were not born for work; that some grew like the flowers in the gardens, for the sake of their fragrance; while others were the wheat of the fields that is ground up and used for food.
Martine, meantime, cherished another project; it was to urge the doctor to resume his practise. At last she mentioned it to Clotilde, who at once pointed out to her the difficulty, the impossibility almost, of such an attempt. She and Pascal had been talking about his doing so only the day before. He, too, was anxious, and had thought of work as the only chance of salvation. The idea of opening an office again was naturally the first that had presented itself to him. But he had been for so long a time the physician of the poor! How could he venture now to ask payment when it was so many years since he had left off doing so? Besides, was it not too late, at his age, to recommence a career? not to speak of the absurd rumors that had been circulating about him, the name which they had given him of a crack-brained genius. He would not find a single patient now, it would be a useless cruelty to force him to make an attempt which would assuredly result only in a lacerated heart and empty hands. Clotilde, on the contrary, had used all her influence to turn him from the idea. Martine comprehended the reasonableness of these objections, and she too declared that he must be prevented from running the risk of so great a chagrin. But while she was speaking a new idea occurred to her, as she suddenly remembered an old register, which she had met with in a press, and in which she had in former times entered the doctor’s visits. For a long time it was she who had kept the accounts. There were so many patients who had never paid that a list of them filled three of the large pages of the register. Why, then, now that they had fallen into misfortune, should they not ask from these people the money which they justly owed? It might be done without saying anything to monsieur, who had never been willing to appeal to the law. And this time Clotilde approved of her idea. It was a perfect conspiracy. Clotilde consulted the register, and made out the bills, and the servant presented them. But nowhere did she receive a sou; they told her at every door that they would look over the account; that they would stop in and see the doctor himself. Ten days passed, no one came, and there were now only six francs in the house, barely enough to live upon for two or three days longer.
Martine, when she returned with empty hands on the following day from a new application to an old patient, took Clotilde aside and told her that she had just been talking with Mme. Felicite at the corner of the Rue de la Banne. The latter had undoubtedly been watching for her. She had not again set foot in La Souleiade. Not even the misfortune which had befallen her son — the sudden loss of his money, of which the whole town was talking — had brought her to him; she still continued stern and indignant. But she waited in trembling excitement, she maintained her attitude as an offended mother only in the certainty that she would at last have Pascal at her feet, shrewdly calculating that he would sooner or later be compelled to appeal to her for assistance. When he had not a sou left, when he knocked at her door, then she would dictate her terms; he should marry Clotilde, or, better still, she would demand the departure of the latter. But the days passed, and he did not come. And this was why she had stopped Martine, assuming a pitying air, asking what news there was, and seeming to be surprised that they had not had recourse to her purse, while giving it to be understood that her dignity forbade her to take the first step.
“You should speak to monsieur, and persuade him,” ended the servant. And indeed, why should he not appeal to his mother? That would be entirely natural.
“Oh! never would I undertake such a commission,” cried Clotilde. “Master would be angry, and with reason. I truly believe he would die of starvation before he would eat grandmother’s bread.”
But on the evening of the second day after this, at dinner, as Martine was putting on the table a piece of boiled beef left over from the day before, she gave them notice.
“I have no more money, monsieur, and to-morrow there will be only potatoes, without oil or butter. It is three weeks now that you have had only water to drink; now you will have to do without meat.”