Yossi's Goal

Ellen Schwartz

Copyright 2006 © Ellen Schwartz

All rights reserved. No part of this publication may be reproduced or transmitted in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, recording or by any information storage and retrieval system now known or to be invented, without permission in writing from the publisher.

Library and Archives Canada Cataloguing in Publication

Schwartz, Ellen, 1949-
Yossi's goal / Ellen Schwartz.

(Orca young readers)
ISBN 1-55143-492-X

I. Title. II. Series.

PS8587.C578Y68 2006    jC813'.54 C2006-903145-2

First published in the United States, 2006

Library of Congress Control Number:
2006928084

Summary:
Yossi, a Jewish immigrant boy in Montreal, longs to play hockey, but when his father becomes ill and cannot work, all Yossi's hard-earned savings must go to help the family, not to buy skates.

Free teachers' guide available:
www.orcabook.com

Orca Book Publishers gratefully acknowledges the support for its publishing programs provided by the following agencies: the Government of Canada through the Book Publishing Industry Development Program and the Canada Council for the Arts, and the Province of British Columbia through the BC Arts Council and the Book Publishing Tax Credit.

Cover design by Doug McCaffry
Cover & interior illustrations by Silvana Bevilacqua

In Canada:
Orca Book Publishers
Box 5626 Stn.B
Victoria, BC Canada
V8R 6S4

In the United States:
Orca Book Publishers
PO Box 468
Custer, WA USA
98240-0468

www.orcabook.com
Printed and bound in Canada.
Printed on recycled paper.
09 08 07 06 • 6 5 4 3 2 1

In memory of Elaine Zuker and Irving Bregman

The author would like to thank Éléonore Lebeuf-Taylor
and Glen Taylor; Ruth and Bernie Rosenberg;
James and Lynn Hill; Amy, Merri and Bill Schwartz;
and the Jewish Public Library in Montreal.

Yossi took the stairs two at a time, racing up the three flights to his family's apartment in a rundown building. Night was already falling, and he was supposed to be in before dark. He knew that Mama and Papa worried when he was late—after all, they lived in Montreal now, no longer in a small village where everyone looked out for everyone else. But he and his new friends, Abie, Benny, Louie and Milton, had been having so much fun playing hide and seek, he'd completely forgotten about the time. It was only when the gas lamps were lit that he had noticed the gathering darkness.

He burst in the door. “Mama, Papa, I'm sorry, I—”

He stopped short. Everyone was crowded together in the tiny kitchen, and there was a woman Yossi didn't recognize sitting at the table.

“Yossi,” Mama said in a tense voice, “come and meet Mrs. Belnick. She's from the
landsmanschaft
.”

Yossi's first feeling was relief—he wasn't going to get in trouble, at least not in front of company. But then he began to wonder why Mama sounded so strange. He had no idea what the
landsmanschaft
was, but plump Mrs. Belnick looked perfectly pleasant.

“Good afternoon, young man,” she said with a smile.

“Good afternoon, ma'am.”

Nothing wrong with her, Yossi thought. It was everybody else who looked odd, holding their tea cups stiffly, with grim expressions on their faces.

Yossi's family—Mama, Papa, Yossi and his seventeen-year-old sister, Miriam—
shared the small flat with the Bernsteins— Daniel, Miriam's soon-to-be-husband, and Sadie, his widowed mother. Because they owned only four chairs, the women sat around the small wooden table, while Papa and Daniel leaned against the wall. Squeezing between the two men, Yossi tried to figure out what was going on.

There was a furrow in Mama's forehead as she poured tea for Mrs. Belnick. Could it be the teacups? Yossi wondered. He knew that Mama was ashamed of the chipped cups. They were all the family had been able to afford when they had arrived in Canada six months earlier, in the spring of 1891. They had fled Braslav, their Russian village, after Russian soldiers had started attacking Jewish settlements. They hadn't been able to take more than a few clothes and their prayer books with them. Now, every time someone came to visit, Mama fretted about serving tea in the secondhand cups.

But it couldn't just be the teacups, because
everybody
looked tense.

What was the matter
?

Meanwhile, if Mrs. Belnick noticed the tension, she ignored it, chatting away as if nothing was the matter. “Now, the best place to buy eggs, as I'm sure you know, is Litvak the greengrocer…”

Like the rest of them, she spoke Yiddish, the language that the Jewish immigrants from Eastern Europe spoke among themselves. Yiddish at home, at work, in the market. Hebrew in schul and, for the children, at lessons. Scraps of Russian or Polish, Romanian or Czech, plus the odd new word of English and French, which the children picked up in the neighborhood and taught their parents.

Finally, Mrs. Belnick put down her cup. “Now,” she said, “the season is turning, and it'll soon be freezing cold. Montreal winters—
oy
, the snow, the ice, the bitter wind! So I've brought a few things from the landsmanschaft to help you through your first winter.”

She opened a large cloth bag at her feet and suddenly Yossi understood.
She was there to give them charity because they were too poor to buy warm things for themselves. That was why Mama had the furrow in her forehead. That was why Miriam and Sadie had the grim expressions. That was why Papa and Daniel were standing so stiffly.

“We've never accepted charity from anyone,” Papa said. His face was like stone.

“It's not charity, Mr. Mendelsohn,” Mrs. Belnick said, “it's
tzedakeh
.”

“What's the difference?” Daniel growled.

Mrs. Belnick wagged her finger, though she continued to smile. “A big difference. It's not a handout; it's simple justice. Those with more helping out those with less. There's no shame in it.”

“Except when you're on the receiving end,” Daniel muttered.

“So,” Mrs. Belnick went on, “when you get on your feet, it'll be your turn to help. That's what the
landsmanschaft
is for— to help fellow immigrants get settled.”

Daniel grunted. Mrs. Belnick ignored him and reached into the bag. “Now, for
you, Mrs. Mendelsohn, a nice warm head-scarf.” She pulled out a blue
babushka
and handed it to Mama.

Mama took it without looking at it and laid it in her lap. “Thank you,” she whispered. The expression on her face was so pained that Yossi looked away.

“And I also have one for you, Mrs. Bernstein,” Mrs. Belnick said, giving a brown
babushka
to Sadie. Yossi noticed that one edge was frayed. Sadie murmured her thanks in a low voice.

“Now, for you, young Miriam, something to keep you toasty on those cold winter nights.” Mrs. Belnick handed Yossi's sister a faded red flannel nightgown.

Part of the rick-rack trim was torn and hung loosely from the bodice. Yossi saw Miriam, then Mama, glance at the rip. Mrs. Belnick's eyes followed theirs. “A small tear,” she said apologetically.

“Miriam's clever with her needle,” Mama said tightly. “Aren't you, Miriam?”

Miriam nodded, her hands bunching the nightgown into a small ball.

“Now, what's next?” Mrs. Belnick said, reaching deeper into the bag. “Oh, yes. For you, Mr. Mendelsohn.” She handed Papa a gray wool winter hat. It had earflaps and was lined with flannel. The chin strap was broken.

Papa's face colored. “I don't want it.”

“But Mr. Mendelsohn, just look at it, it's so warm,” Mrs. Belnick said, sounding distressed. “You need a warm hat to get you through the winter.”

Papa opened his mouth to speak but coughed instead. It was a loose rumbly cough. Listening to the familiar sound, Yossi realized that Papa had been coughing for several weeks now. Before Papa could reply, Mama said in a low voice, “Just take it, Avram.” Papa clutched the cap, his mouth set in a line.

“Now it's your turn, young man,” Mrs. Belnick said, nodding at Yossi. His heart beat fast. He hated the idea of taking hand-me-downs, but still, he couldn't help wondering what she had for him.

His breath stopped when he saw it. A winter coat. Navy blue, hooded, with two deep pockets and wooden toggles that fastened up the front. One of the pockets was torn, and there were several tiny burn holes spattered over the coat. But it was splendid. It was the most wonderful thing he had ever owned.