Authors: John Updike
“Take it. Push it left to make the prow move to the right. The prow’s the thing in front.”
“I’d just as soon rather not. I’m happy being a passenger.”
“Take it, Freddy.”
The huge boat leaned terrifyingly under gusts of invisible pressure, the monstrous sail rippling and the mast impaling the sun and the keel slapping blindly through the treacherous water, nothing firm under them, even the horizon and its islands skidding and shifty. Nevertheless, the boat did not capsize. Fred gradually got a slight feel for it—for the sun and salt air and rocking horizon. Germaine’s breasts in their bra were bigger than Betsy’s, her pubic bush made a shadowy cushion under her underpants as the sisters lazily, trustfully chattered. Carlyle’s face, uplifted to the sun with bulging closed eyelids, had a betranced look; his colorless fair hair, already thinning, and longer than a businessman’s should be, streamed behind him in the wind.
This bastard
, Fred thought, as the boat sickeningly heeled,
is trying to make a man of me
.
When, the following summer, Germaine graduated and married Carlyle, the groom chose Fred over all his old skiing and hunting buddies to be his best man, perhaps in courteous symmetry with Betsy, the matron-of-honor. He bought Fred a beige suit to match his own; the coat hung loose on Fred’s narrow shoulders, and the sleeves were too long, but he felt flattered nonetheless. Betsy was five months pregnant, so her ceremonial dress, of royal-blue silk, was too tight. Between them, they joked, it came out even. So young, they were already launched on creating another generation.
A strange incident clouded this wedding, foreshadowing
trouble to come. Carlyle and Germaine were married in New Hampshire, at a summer lodge beyond Franconia belonging to Carlyle’s family, and with sentimental associations for him. The Terwilliger parents were getting a divorce at the time and were too unorganized to insist on having the event on their territory, in northwestern Connecticut. With the noon hour set for the service drawing closer, Carlyle disappeared, and it was reported that he was taking a bath down at the dam—an icy little pond in the woods, created every summer by damming a mountain trickle. Mrs. Terwilliger, rendered distraught by this apparent additional defection—her own husband was not present, having been forbidden to come if he brought his youthful mistress—appealed to Fred to go down and fetch the groom. Fred supposed that in his role of best man he could not shy from this awkward duty. In his black shoes and floppy new suit—double-breasted, with those wide Fifties lapels, and a white rosebud pinned in one of them—he walked down the dirt road to the dam. His fingers kept testing his right-hand coat pocket, to see if the wedding ring was still there—its adamant little weight, its cool curved edge. The road was really two dusty paths beside a central mane of weeds and grass, shadowed even toward noon by hemlocks and birches. Bears supposedly lived in these woods, which stretched endlessly, gloomily, in every direction, claustrophobic as a cave. Suppose Carlyle had fled! Suppose he had gone crazy, and with his excessive, careless strength would knock his best man unconscious!
Carlyle was coming up the road, in his identical beige suit, his long wet hair combed flat, his ritual bachelor ablutions at last completed. Fred was relieved; he had been afraid of, among other things, seeing his soon-to-be brother-in-law naked. The road slanted down, to the creek, so their heads for a moment were on the same level, and in this moment Carlyle
gave Fred, or Fred happened to catch, a look, a watery warm-eyed look. What did it mean?
Get me out of this
? Or was the look just a flare, a droplet, of the wordless pagan wisdom that brothers somehow shared?
“They sent me after you.”
“I see that, Freddy.”
Carlyle’s eyes were an uncanny pale green, with thin pink lids, and prominent, so that his long face gave the impression of being a single smooth tender surface, his nose so small as to be negligible. When he looked intent, as now, his eyes went flat across the top, the upper eyelid swallowing its own lashes.
In the years to come, the brothers-in-law looked each other in the eyes rather rarely. Not that they lacked occasion: though they lived, with their wives and children, in separate towns, and eventually on different coasts of the continent, Carlyle saw to it that they all spent at least several weeks of the year as one family. There was the Franconia place at first, and when Carlyle’s mother, widowed early by a heart attack that carried off his father—the Saughterfields had fragile hearts—sold it, there were summer houses rented jointly, or two rented side by side, or Christmases spent in one or the other’s home, the floor beneath the tree heaped embarrassingly high with the presents for their combined children. There were nine children, in the end: Fred and Betsy’s three, Carlyle and Germaine’s six. Six! Even in those years before ecology-mindedness, that was a lot, for non-Catholics. Fred and Betsy speculated that, his own father dying so young and his mother remarrying and moving to Paris (her new husband worked for American Express), Carlyle was afraid of running out of family; his New Hampshire cousins depressed him and his only sibling was a much older sister whom he never mentioned, and who lived in Hawaii with an alcoholic jerk of a husband.
The Emmets sometimes found the joint vacations heavy going. Their children were outnumbered two to one and everyone was benevolently bullied into expeditions—to the beach, to an amusement park, to some mountain trail—whose ultimate purpose seemed to be to create photo opportunities for Carlyle. He had become a fervent photographer, first with Nikons and then with Leicas, until he discovered that an even more expensive camera could be bought—a Hasselblad. Its chunky shutter sound sucked them up, sealed them in, captured them in sunshine and rain, parkas and bathing suits, the boys in their baseball caps and the girls in their ribbons and braids. One cherished photo, turned into the Saughterfields’ Christmas card, showed all nine children squeezed into the Emmets’ old workhorse of a Fairlane station wagon, each hot little grinning face smeared by an ice-cream cone. What the photo did not show was the drive away from the ice-cream stand: the cones melted too rapidly in the August heat and had to be thrown out the window when they became, in the mass of flesh, impossibly liquid. “Over the side!” Carlyle called from behind the wheel, and an answering voice would pipe, “Over the side!,” and another gob of ice cream would spatter on the receding highway, to gales of childish glee. Conspicuous waste pained Fred, but seemed to exhilarate Carlyle.
As it worked out, Carlyle was often driving Fred’s cars, and commandeering Betsy’s kitchen for meals he would cook, dirtying every pan. He made the Emmets feel squeezed, not least with his acts of
largesse
—plastic-foam boxes of frozen steaks that would arrive before a visit, mail-ordered from Omaha, and heavy parcels of post-visit prints, glossily processed by a film laboratory in West Germany that Carlyle used. All these fond, proprietary gestures, Fred felt, spelled power and entitlement. Even taking the photographs placed
Carlyle on a level above them, as an all-seeing appropriator of their fleeting lives.
Once, on Martha’s Vineyard, when Fred needed his car to get to a tennis date in Chilmark and Carlyle had taken it up to Oak Bluffs to buy his daughters and nieces elephant-hair bracelets, and then to Vineyard Haven for the matinée of a Jerry Lewis movie, with miniature golf on the way home, Fred let his temper fly. He felt his face flush; he heard his shrill voice flail and crack. Carlyle, who had returned from his long expedition with bags of farmstand vegetables, pounds of unfilleted fish, and a case of imported beer, stared at Fred with his uncanny green eyes for some seconds and then cheerfully laughed. It was a laugh of such genuine, unmalicious, good-tempered amusement that Fred had to join in. Through his brother-in-law’s eyes he saw himself clearly, as a shrill and defensive pipsqueak. It was, he imagined, this sort of honest illumination—this sort of brusque restoration to one’s true measure—that siblings offer one another. As an only child, Fred had never been made to confront his limits.
In bed he asked Betsy, “Why does he need to do it—all this playing Santa Claus?”
“Because,” she answered, “he doesn’t have enough else to do.”
What Carlyle did professionally became vaguer with the years. After business school there had been business—putting on a suit in the morning, working for other men, travelling in airplanes to meet with more men in suits. One company he worked for made fine leather goods—purses, belts, aviator-style jackets as items of high fashion—and another a kind of machinery that stamped gold and silver foil on things, on books and photograph albums and attaché cases and such. Neither job lasted long. Carlyle’s weakness, perhaps, was his artistic side. His Harvard major had been not economics but fine arts; he took photographs and bought expensive art books so big no
shelves could hold them; he could not be in his house, or the Emmets’, a minute without filling the air with loud music, usually opera. When his mother’s sudden death—she was hit by a taxi in Paris, on the Boulevard St.-Germain—brought him some additional money, he became a partner in an avant-garde furniture store in the Back Bay: chairs and tables of molded plastic, sofas in the form of arcs of a circle, waterbeds. The store did well—it was the Sixties, there was plenty of money around, and plenty of questing for new lifestyles—but Carlyle got bored, and became a partner in a Los Angeles firm that manufactured kinetic gadgets of Plexiglas and chemical fluids. This firm went bust, but not before Carlyle fell in fatal love with California—its spaghetti of flowing thruways, its pink and palmy sprawl, its endless sunshine and perilous sense of being on the edge. He moved his growing family there in 1965. As his children grew and his hair thinned, Carlyle himself seemed increasingly on the edge—on the edge of the stock market, on the edge of the movie industry, on the edge of some unspecified breakthrough. His clothes became cheerfully bizarre—bell-bottom pants, jackets of fringed buckskin, a beret. His name appeared as co-producer of a low-budget film about runaway adolescents (seen romantically, roving against the night lights of Hollywood and sleeping in colorful shacks up in the canyons) that received favorable reviews back east and even turned up in the Coolidge Corner movie complex not far from where Fred and Betsy lived in Brookline.
Fred, unromantically, worked in real estate. After splitting off from the management company that trained him, he bet his life on the future of drab, run-down inner-city neighborhoods that, by the sheer laws of demographics and transportation, had to come up in the world. His bet was working, but slowly, and in the meantime the Emmet Realty Corporation absorbed his days in thankless maintenance and squabbles
with tenants and the meticulous game, which Fred rather enjoyed, of maximizing the bank’s investment and thereby increasing his own leverage. That is, twenty thousand of his own equity, plus a hundred-thousand-dollar mortgage, meant a profit of two hundred percent if the building’s worth climbed by a third. He was, like many only children, naturally meticulous and secretive, and it warmed him to think that his growing personal wealth was cunningly hidden, annually amplified by perfectly legal depreciation write-offs, in these drab holdings—in Dorchester three-deckers and South End brick bowfronts, in asphalt-shingled Somerville duplexes and in Allston apartment buildings so anonymous and plain as to seem ownerless. He was the patient ant, he felt, and Carlyle more and more the foolish grasshopper.
Yet, when, ten years into his marriage, Fred found himself swept up in a reckless romance, it was his brother-in-law that he confessed to. The seethe of his predicament—Betsy’s innocence, and the children’s, and the other woman’s; glittering detached details of her, her eyes and mouth, her voice and tears, her breasts and hair—foamed in him like champagne overflowing a glass. It was delicious, terrible; Fred had never felt so alive. One muggy July afternoon he found himself alone with Carlyle in the ramshackle Chatham house that the Saughterfields and the Emmets were jointly renting. The wives and children were at the beach. Carlyle came into the living room, where Fred was working up some figures, and sat himself stolidly down opposite the desk, on the sandy, briny green foldout sofa that came with the house. Carlyle had put weight on his big bones, and moved now with the deliberation of someone considerably older than his brother-in-law. Tennis and worry had trimmed Fred down, given him an edge—for the first time in his life, he felt handsome. Carlyle was wearing a
kind of southern-California safari suit, a loose cotton jacket with matching pants, suggesting pajamas or a doctor’s antiseptic outfit when he operates. He sat there benignly, immovably. To relieve the oppressive silence, Fred began to talk.
As Carlyle listened, his eyes went watery with the gravity of the crisis; yet his remarks were gracefully light, even casual. “Well, Freddy—if I could see you with the woman, I might say, ‘What the hell, go to it,’ ” he pronounced at one point in his reedy voice, and at another point he likened the sexual drive to an automobile, volunteering of himself, “I know it’s in there, in the garage, just raring to be revved up.”
Though Carlyle seemed, if anything, to advise that Fred follow his heart (“My doc keeps telling me we only live once”), and with his noncommittal calmness did relieve his brother-in-law’s agitation and guilt, Fred was left with the impression that it would be absurd of him to leave the children and Betsy and the share of the Emmet Corporation her lawyers would demand. Would Carlyle, if he ever
did
see him with the other woman, be enough impressed? Was not erotic passion in truth as mechanical as an internal-combustion engine? Perhaps, in giving him reason to talk of her to Carlyle, to brag, as it were, to the older, taller, stronger man of his conquest, the other woman had served much of her purpose. Looking back, years later, Fred wondered if the sisters hadn’t known more than they seemed to, and hadn’t urged Carlyle to come and have this brotherly consultation, there in the empty Chatham house sticky with salt air.