In cases like this the wording of the narrative (or the picture on
the canvas) can remain unaltered, and its transformation from a comic
into a poetic or intellectually enlightening message depends entirely
on the subjective attitude of the percipient.* However, the lines of
correspondence across the panels are meant to indicate more general
patterns
of creative activity. Thus, as we move from coarse
humour towards the neutral zone, we find the bisociation of
sound and
meaning
first exemplified in the pun, then in word games (ranging from
the crossword puzzle to the decyphering of the Rosetta stone); lastly in
alliteration, asonance, and rhyme. The
mind-matter
theme we found
expressed in countless variations on all three panels; and each variation
of it -- the puppet on strings or Jack-in-the-Box -- was again seen as
tri-valent.
Impersonation
is used both in comedy and tragedy;
but in between them the medicine man in his mask, the cassocked priest
in the confessional, the psychiatrist in the role of the father, each
impersonate a person or power other than himself. The distorting mirror,
with its emphasis on one significant aspect to the exclusion of others,
is used alike in the
caricature
and in the scientist's diagrams
and schemata; when Clavdia in the
Magic Mountain
offers her lover
an X-ray portrait of her chest as a souvenir we hardly know on which of
the three panels we are. Nor can we draw a sharp line between social
satire and sociological discovery:
Animal Farm
and
1984
taught a whole generation more about the nature of totalitarianism than
academic science did. One last example:
In 1960 an anecdote in the form of an imaginary dialogue circulated
in the satellite countries of the East:
Tell me, Comrade, what is capitalism?
The exploitation of man by man.
And what is Communism?
The reverse.
The 'double entendre' on 'reverse' -- it
pretends
to be the
opposite, but it comes down to the same, only the exploiting is done by
a different gang --casts a new, sharp light on a hoary problem; it has
the same power of sudden illumination as an epigram by Voltaire.