9
La edición de Javier Vergara de 1990 escribe: “Las ceremonias comenzaron…”.
Volver
10
“Profesía” en la otra edición citada.
Volver
11
“valet”, en la citada edición.
Volver
12
En la edición citada: “…Era el Sabbath, y sucedió que Jesús caminaba a través de los trigales, y mientras avanzaban sus discípulos arrancaron las espigas de trigo y las comieron. Y los fariseos le dijeron: "Mira lo que están haciendo, lo que está prohibido en el Sabbath…" Y él les dijo: "El Sabbath está hecho para el hombre, no el hombre para el Sabbath"…"
Volver
13
"El Sabbath fue hecho para el hombre, no el hombre para el Sabbath"…"
Volver
14
“Los enemigos de un hombre estarán entre la gente de su propia casa”, según la edición de 1990
Volver
15
“Las vulgaridades” en vez de “la locuacidad”.
Volver
16
“una cortesía” en lugar de “algo”.
Volver
17
“Los miembros” en lugar de “las fuerzas”.
Volver
18
“Viajarán mañana”, de la supradicha edición.
Volver
19
“Hagamos carreras de resistencia”.
Volver
20
Dice la versión de Aníbal Leal: “Y Jesús les dijo: La luz aún está con vosotros. Terminad vuestro viaje mientras todavía tenéis luz, antes de que os alcance la sombra”.
Volver