Authors: Vladimir Nabokov
During the war, I was interned as a German subject … jolly bad luck, considering that I had just entered the University of St. Petersburg. From the end of 1914 to the middle of 1919 I read exactly one thousand and eighteen books … kept count of them. On my way to Germany I was stranded for three months in Moscow and got married there. Since 1920, I had been living in Berlin. On the ninth of May 1930, having passed the age of thirty-five …
A slight digression: that bit about my mother was a deliberate lie. In reality, she was a woman of the people, simple and coarse, sordidly dressed in a kind of blouse hanging loose at the waist. I could, of course, have crossed it out, but I purposely leave it there as a sample of one of my essential traits: my light-hearted, inspired lying.
Well, as I was saying, the ninth of May 1930 found me on a business trip to Prague. My business was chocolate. Chocolate is a good thing. There are damsels who like only the bitter kind … fastidious little prigs. (Don’t quite see why I write in this vein.)
My hands tremble, I want to shriek or to smash something with a bang.… This mood is hardly suitable for the bland unfolding of a leisurely tale. My heart is itching, a horrible sensation. Must be calm, must keep my head. No good going
on otherwise. Quite calm. Chocolate, as everybody knows … (let the reader imagine here a description of its making). Our trademark on the wrapper showed a lady in lilac, with a fan. We were urging a foreign firm on the verge of bankruptcy to convert their manufacturing process to that of ours to supply Czechoslovakia, and so that was how I came to be in Prague. On the morning of the ninth of May I left my hotel in a taxi which took me … Dull work recounting all this. Bores me to death. But yearn as I may to reach the crucial point quickly, a few preliminary explanations seem necessary. So let us have done with them: the firm’s office happened to be on the very outskirts of the town and I did not find the fellow I wanted. They told me he would be back in an hour or so.…
I think I ought to inform the reader that there has just been a long interval. The sun has had time to set, touching up on its way down with sanguine the clouds above the Pyrenean mountain that so resembles Fujiyama. I have been sitting in a queer state of exhaustion, now listening to the rushing and crashing of the wind, now drawing noses in the margin of the page, now slipping into a vague slumber, and then starting up all aquiver. And again there would grow in me that prickly feeling, that unendurable twitter … and my will lay limp in an empty world.… I had to make a great effort in order to switch on the light and stick in a new nib. The old one had got chipped and bent and now looks like the beak of a bird of prey. No, these are not the throes of creation … but something quite different.
Well, as I was saying, the man was out, would be back in an hour. Having nothing better to do I went for a stroll. It was a fast, fresh, blue-dappled day; the wind, a distant relation of the one here, winged its course along the narrow streets; a cloud every now and then palmed the sun, which
reappeared like a conjurer’s coin. The public garden, where invalids were hand-pedaling about, was a storm of heaving lilac bushes. I looked at shop signs; picked out some word concealing a Slav root familiar to me, though overgrown with an unfamiliar meaning. I wore new yellow gloves and kept swinging my arms as I rambled on aimlessly. Then all of a sudden the row of houses broke, disclosing a vast stretch of land that at first glance seemed to me most rural and alluring.
After passing some barracks, in front of which a soldier was exercising a white horse, I trod upon soft sticky soil; dandelions trembled in the wind and a shoe with a hole in it was basking in the sunshine under a fence. Farther on, a hill, splendidly steep, sloped up into the sky. Decided to climb it. Its splendor proved to be a deception. Among stunted beeches and elder shrubs a zigzag path with steps hewn into it went up and up. I fancied at first that after the very next turning I should reach a spot of wild and wonderful beauty, but it never showed itself. That drab vegetation could not satisfy me. The shrubs straggled on bare ground, polluted all over with scraps of paper, rags, battered tins. One could not leave the steps of the path, for it dug very deep into the incline; and on either side tree roots and scrags of rotting moss stuck out of its earthen walls like the broken springs of decrepit furniture in a house where a madman had dreadfully died. When at last I reached the summit I found there a few shacks standing awry, a washing line, and on it some pants bloated with the wind’s sham life.
I put both elbows on the gnarled wooden railing and, looking down, saw, far below and slightly veiled by mist, the city of Prague; shimmering roofs, smoking chimneys, the barracks I had just passed, a tiny white horse.
Resolving to descend by another way, I took the highroad
which I found beyond the shacks. The only beautiful thing in the landscape was the dome of a gasholder on a hill: round and ruddy against the blue sky, it looked like a huge football. I left the road and began to climb again, this time up a thinly turfed slope. Dreary and barren country. The rattle of a truck came from the road, then a cart passed in the opposite direction, then a cyclist, then, vilely painted rainbow-wise, the motor van of a firm of varnishers. In those rascals’ spectrum the green band adjoined the red.
For some time I remained gazing at the road from the slope; then turned, went on, found a blurry trail running between two humps of bald ground, and after a while looked about for a place to rest. At some distance from me under a thornbush, flat on his back and with a cap on his face, there sprawled a man. I was about to pass, but something in his attitude cast a queer spell over me: the emphasis of that immobility, the lifelessness of those widespread legs, the stiffness of that half-bent arm. He was dressed in a dark coat and worn corduroy trousers.
“Nonsense,” I told myself. “Asleep, merely asleep. No reason for me to intrude.” But nevertheless I approached, and with the toe of my elegant shoe flicked the cap off his face.
Trumpets, please! Or still better, that tattoo which goes with a breathless acrobatic stunt. Incredible! I doubted the reality of what I saw, doubted my own sanity, felt sick and faint—honestly I was forced to sit down, my knees were shaking so.
Now, if another had been in my place and had seen what I saw, he might perhaps have burst into roars of laughter. As for me I was too dazed by the mystery implied. While I looked, everything within me seemed to lose hold and come hurtling down from a height of ten stories. I was gazing at a
marvel. Its perfection, its lack of cause and object, filled me with a strange awe.
At this point, now that I have got to the important part and quenched the fire of that itching, it is meet, I presume, that I should bid my prose stand at ease and, quietly retracing my steps, try to define my exact mood that morning, and the way my thoughts wandered when, after not finding the firm’s agent in, I went for that walk, scaled that hill, stared at the red rotundity of that gasholder against the blue background of a breezy May day. Let us, by all means, settle that matter. So behold me once again before the encounter, bright-gloved but hatless, still loitering aimlessly. What was going on in my mind? Nothing at all, oddly enough. I was absolutely empty and thus comparable to some translucid vessel doomed to receive contents as yet unknown. Whiffs of thoughts relating to the business in hand, to the car I had recently acquired, to this or that feature of the surrounding country, played, as it were, on the outside of my mind, and if anything did echo in my vast inward wilderness it was merely the dim sensation of some force driving me along.
A clever Lett whom I used to know in Moscow in 1919 said to me once that the clouds of brooding which occasionally and without any reason came over me were a sure sign of my ending in a madhouse. He was exaggerating, of course; during this last year I have thoroughly tested the remarkable qualities of clarity and cohesion exhibited by the logical masonry in which my strongly developed, but perfectly normal mind indulged. Frolics of the intuition, artistic vision, inspiration, all the grand things which have lent my life such beauty, may, I expect, strike the layman, clever though he be, as the preface of mild lunacy. But don’t you worry; my health is perfect, my body both clean within and without, my gait
easy; I neither drink nor smoke excessively, nor do I live in riot. Thus, in the pink of health, well dressed and young-looking, I roved the countryside described above; and the secret inspiration did not deceive me. I did find the thing that I had been unconsciously tracking. Let me repeat—incredible! I was gazing at a marvel, and its perfection, its lack of cause and object filled me with a strange awe. But perhaps already then, while I gazed, my reason had begun to probe the perfection, to search for the cause, to guess at the object.
He drew his breath in with a sharp sniff; his face broke into ripples of life—this slightly marred the marvel, but still it was there. He then opened his eyes, blinked at me askance, sat up, and with endless yawns—could not get his fill of them—started scratching his scalp, both hands deep in his brown greasy hair.
He was a man of my age, lank, dirty, with a three days’ stubble on his chin; there was a narrow glimpse of pink flesh between the lower edge of his collar (soft, with two round slits meant for an absent pin) and the upper end of his shirt. His thin-knitted tie dangled sideways, and there was not a button to his shirt front. A few pale violets were fading in his buttonhole; one of them had got loose and hung head downward. Near him lay a shabby knapsack; an opened flap revealed a pretzel and the greater part of a sausage with the usual connotations of ill-timed lust and brutal amputation. I sat examining the tramp with astonishment; he seemed to have donned that gawky disguise for an old-fashioned slumkin-lumpkin fancy dress ball.
“I could do with a smoke,” said he in Czech. His voice turned out to be unexpectedly low-tuned, even sedate, and with two forked fingers he made the gesture of holding a cigarette. I thrust toward him my large cigarette case; my eyes
did not once leave his face. He bent a little nearer, pressing his hand against the earth as he did so, and I took the opportunity of inspecting his ear and hollow temple.
“German ones,” said he and smiled—showed his gums. This disappointed me, but happily his smile vanished immediately. (By this time I was loath to part with the marvel.)
“German yourself?” he inquired in that language, his fingers twirling and pressing the cigarette. I said Yes and clicked my lighter under his nose. He greedily joined his hands roof-wise above the trembling flame. Blue-black, square fingernails.
“I’m German, too,” said he, puffing smoke. “That is, my father was German, but my mother was Czech, came from Pilsen.”
I kept expecting from him an outburst of surprise, great laughter perhaps, but he remained impassive. Only then did I realize what an oaf he was.
“Slept like a top,” said he to himself in a tone of fatuous complacency, and spat with gusto.
“Out of work?” I asked.
Mournfully he nodded several times and spat again. It is always a wonder to me the amount of saliva that simple folk seem to possess.
“I can walk more than my boots can,” said he looking at his feet. Indeed, he was sadly shod.
He rolled slowly onto his belly and, as he surveyed the distant gasworks and a skylark that soared up from a furrow, he went on musingly:
“That was a good job I had last year in Saxony, not far from the frontier. Gardening. Best thing in the world! Later on I worked in a pastry shop. Every night after work, me and my friend used to cross the frontier for a pint of beer. Seven miles there and as many back. The Czech beer was cheaper
than ours and the wenches fatter. There was a time, too, when I played the fiddle and kept a white mouse.”
Now let us glance from the side, but just in passing, without any physiognomizing; not too closely, please, gentlemen, or you might get the shock of your lives. Or perhaps you might not. Alas, after all that has happened I have come to know the partiality and fallaciousness of human eyesight. Anyhow, here is the picture: two men reclining on a patch of sickly grass; one, a smartly dressed fellow, slashing his knee with a yellow glove; the other, a vague-eyed vagabond, lying full length and voicing his grievances against life. Crisp rustle of neighboring thornbush. Flying clouds. A windy day in May with little shivers like those that run along the coat of a horse. Rattle of a motor lorry from the highroad. A lark’s small voice in the sky.
The tramp had lapsed into silence; then spoke again, pausing to expectorate. One thing and another. On and on. Sighed sadly. Lying prone, bent his legs back till the calves touched his bottom, and then again stretched them out.
“Look here, you,” I blurted. “Don’t you really
see
anything?”
He rolled over and sat up.
“What’s the idea?” he asked, a frown of suspicion darkening his face.
I said: “You must be blind.”
For some ten seconds we kept looking into each other’s eyes. Slowly I raised my right arm, but his left did not rise, as I had almost expected it to do. I closed my left eye, but both his eyes remained open. I showed him my tongue. He muttered again:
“What’s up? What’s up?”
I produced a pocket mirror. Even as he took it, he pawed
at his face, then glanced at his palm, but found neither blood nor bird spat. He looked at himself in the sky-blue glass. Gave it back to me with a shrug.
“You fool,” I cried. “Don’t you see that we two—don’t you see, you fool, that we are—Now listen—take a good look at me.…”
I drew his head sideways to mine, so that our temples touched; in the glass two pairs of eyes danced and swam.
When he spoke his tone was condescending:
“A rich man never quite resembles a poor one, but I dare say you know better. Now I remember once seeing a pair of twins at a fair, in August 1926—or was it September? Now let me see. No. August. Well, that was really some likeness. Nobody could tell the one from the other. You were promised a hundred marks if you spotted the least difference. ‘All right,’ says Fritz (Big Carrot, we called him) and lands one twin a wallop on the ear. ‘There you are,’ he says, ‘one of them has a red ear, and the other hasn’t, so just hand over the money if you don’t mind.’ What a laugh we had!”