The gambler seems to find no difficulty in passing from one sphere to another. After a brief look back at the black ventilator hole with its fluttering slats, he turns unhesitatingly to face the long, articulated bus whose support bars, as it drives empty into the loop, glitter like an army of spears. He takes the opposite direction from the bus, cuts across the city line, and strikes out across country. Here again, as previously on the road, he keeps looking over his shoulder, not to make sure that no one is following him, but as though expecting to see something behind him. Now and then he even spins about, as though to face an invisible group, which possibly includes the little clumps of birch trees. Making his way through rough scrubland along a rusty, abandoned railroad track, the gambler takes longer and longer strides, even jumping over a tie. Here at last he begins to speak, a mere mumble of unconnected words: “Deformed! ⦠anywhere ⦠on your knees ⦠get caught ⦠water of life ⦠machine tool ⦠prepare ⦠no time ⦠surrounded ⦠adequately ⦠neglected ⦠bunch ⦠fit subject ⦠include ⦠shatter ⦠open up ⦠track down ⦠deluge ⦠outright ⦔ He starts to run, punching himself in the head, sticking a finger down his throat to no effect, or bending the same finger, holding it up to his temple,
and going through the motions of shooting himself over and over again. Once he even turns off his path and casually rams his forehead against a tree trunk.
At the end of the track, through a strip of tall grass, whose blades seem to bar the way like swords, the gambler enters an open field of rubble, almost without vegetation, surrounded on all sides by bushes and looking like a disk inserted in the meadows on the edge of the city. The only rise is a mound made up of concrete blocks, gravel, and earth. At the side of this mound, the gambler sits down on a stone, looks at the packet of banknotes beside him, and continues his mumbling: “Money, you've always been my mainstay. No money, no world. Money, you have not only been my parachute, which up until now has never failed to open, but also my airship, ready to take off in any direction, reliable and crashproof. Money, my last resort and only clear idea. Money, my only ray of hope!” Suddenly he stops and in the same tone of voice addresses a little clump of pale-yellow grass, swaying at eye level: “I must get away from here, no matter where to. To a place where I can grieve and have something to grieve for. To a place where loyalty will again count for something. I need danger. There may be danger here, too, but I don't feel it. What was that dream I had? I was sitting at the table, I had sat there every evening for ten years, waiting for the others. And when they came, they sat down at other tables, not out of hostility but because nobody knew me. What has become of me? They call me the âartist,' but I'm only the archenemy, the gambler. Instead of embodying the world, I am the point where lovelessness is concentrated. I am the point at the tip of the lance, a bundle of whiplashes. Instead
of being many-sided and disarming, I am cutting, sterile, and aggressive. I am so dependent on constant presence of mind that I'm not present at all, neither for anyone else nor for myself. âYou're not there!' All the women I've ever loved have said that. Loved? I never loved anyone. They call me the freest of men, but I'm just indifferent, volatile. I say what I like and go where I please, but it gives me no feeling of freedom; I feel only the injustice and privation I've suffered. None of them knows how often I say to myself: Shut up and stay put. They call me a king, but I'm just a liar and a hypocrite. My generosity is really condescension, my indulgence and attitude of live and let live is disloyalty, my aloofness contempt. Instead of being the king of life, as they say, I'm an enemy of mankindâa scoundrel when I'm gambling; and when I'm not gambling, a soulless sneak.”
The gambler looks around, taking in the strip of wand-like alders, the stunted silver birches, and the lone spruce sighing in the wind at the edge of the disk; takes two stones from the pile, knocks them together; and, swaying his torso back and forth, carries on with his mumbled singsong: “Make a fresh start. I say that today for the first time, and I've never heard anyone say it in earnest. Begin a new life. But if I only say it to myself, I don't mean it. Nobody hears the things I say to myself, so they don't count. Love. I'll take time and let myself be diverted by love. Give me the saving grief that will finally tell me which way to go. Inflict it on me. No longer will the steel pen get stuck between my ribs. Renew the wound each day, dearest, my one and only, whether man or woman. Reject me if need be, but tell me why; scorn me, mock me, make me open up and cease to be alone. Embitter me, make a kernel grow within
me, make me fruitful. Spell it out. Give it to me in writing. That's it. To make me mean what I say, to assure myself that what I say will be heard and will therefore stand fast, I will spell it out and give it to myself in writing. Even if what is sung does not exist, the voice of the singer does.”
Making what he has said true, he writes in his pad with his gold pencil; this he does with such emphasis that his shoulders begin to spin and his whole body to shake. He gets up from his stone and washes his face and hands in one of the many puddles that abound in the scrubland, as though the ground below them were frozen all year long. Near the puddle there is a single clump of grass with broad, flat blades that splay out in all directions like shocks of hair. It is lit up from the side by the first rays of the sun and stirred by the early breeze. The blades are transparent and clearly show their fine ribs running all the way to the tips, and the shadow of one blade falls on the next blade's trail of light. The longer we look at the clump as it trembles, shakes, and sways, the more sounds converge in it, each connected to the nextâthe screech of the crow overhead, the train whistle on the horizon, the beating of carpets in the housing development, the rat-tat-tat of the rifle range âand in the end we get the impression that the sounds of a cosmos are being made in the center of the clump, in its roots. The intensified movement that runs through the blades of grass does not result from the wind alone.
Â
In similar light, the old man is standing on a ladder in the garden of the old people's home. He looks over his shoulder as if he senses that someone is looking at him and he wants to answer the look. His ladder is much too big for
the little tree it is leaning against, and the tree bends to one side. With his pruning shears he cuts out the crown. His way of looking around, his quick decision, and his movements show that he is an expert. The branches fall all over him, on the brim of his hat and on his shoulders.
After vanishing into the shed beside the rainbow-colored beehouse, he reappears without his blue apron. His tie and the cape over his shoulders suggest that he is going on a trip. He bends down to the rivulet that runs through the garden and washes his hands in it. Without a stick he makes his way to the gate; the members of the staff greet him when they see him coming. The director, whose car door has just been opened by a subordinate, takes his hat off to the old man and wishes him a pleasant and profitable day in town, speaking as one might to a person of importance, but also, with mock respect, to an old crackpot. It seems likely that they will all exchange smiles behind his back.
Out on the square he turns back to look at the chapel that occupies the central part of the block-long building. One of its double doors is ajar; in the cleft there is nothing but black. While he jots down something in his breviary-like notebook, an elderly couple hobbles past behind him. In the same loud, hard-of-hearing voice, they both say at once: “He's writing again.”
On a busy street in the center of town the old man stops and squats down over a cracked paving stone. He blows the dust off it and spreads one of the thin, still-empty pages of his notebook over it and starts rubbing with a lead pencil. Little by little the outlines of a letter, then of two more letters, appear on the paper: AVT, a fragment of a Roman
inscription, meaning uncertainâ“or?”; “but?”; “autumn?” He is oblivious of the onlookers, more and more of whom gather around him, as if he were a famous sidewalk painter; not even the hissing and sparkling of a hot-air balloon hovering over the street distracts their attention.
Alone again, the old man is standing on a carless square, at the foot of a statue. It is a woman with her head thrown back as though in a scream; the line of the throat catches the eye; seen from below, sparkling with particles of mica, her breast against the sky becomes a mountain pass which draws the eye into the distance and in which light becomes substance. Sheltered by his cape, the decipherer draws a quick stroke in his notebook and beside it sets the word “exit.” As he does so, red blotches sprout on his cheeks and his face takes on a look of excitement surprising in a man his age, an excitement that reminds one of a messenger boy sent on an errand for the first time. In the next moment he will stammer out his news, an event which he himself has brought about. But then, looking straight ahead, he lets himself be diverted. Escorted by two normal persons, a group of idiot children is crossing the square, making incomprehensible gurgling, trilling, cheering sounds; their way of walking, with knees strangely bent, gives their procession, at first sight, the appearance of a sack race. Some of them are wearing head guards like hockey players. The old man looks straight at them; amazement, delight, or idiocy is reflected in his face. He and the group belong together; all of a sudden he has come across something of whose existence he was not even aware. Openmouthed, he contemplates his tribe and puts his notebook away. While looking at them, he recruits additional members, for somewhere
on the square a second onlooker follows his eyes, and, puzzled at first, then understanding, a third ⦠The old man trails after his tribe. His hobbling gait is like that of the children, but not so laborious.
Â
It is a different procession that impels the soldier to start off. He is far out in a suburb, as though in the vicinity of a borderline, guarding an imperiled war memorial. In front of him an expressway, beyond it a wide river, easy to cross at this point, made up of several swift watercourses separated by strips of rubble. Wearing mottled combat fatigues and a steel helmet, he is carrying a rifle with mounted bayonet; at his feet a crackling radiotelephone. His eyes are hidden by the shadow of his helmet.
For a long time there are no passersby, only the roaring of the cars, many trucks among them. Then some children pass on their way home from school. One of the boys stations himself under the soldier's nose, the tips of his shoes touching the tips of the soldier's boots, and stays there until the soldier's fingers suddenly start drumming on his belt buckle; a moment later, the sentry is alone again. Next, at an intersection within his field of vision, a small group of pedestrians appears, whose festive dress radiates an eerie splendor in this workaday landscape. This because of the dark colorsâthe black of the men's suits and the uniform violet of the women's attire, even of their hats and handbags. This group is only the advance guard; more and more of the holidaymakers follow, in pairs, in clusters, and finally in a swarm that overflows the footpath and takes up part of the road. It is in no sense a parade that passes the war memorial; these people don't even seem to notice it or the
soldier. Far from marching, they seem to be strolling, taking the air, as it were. Their self-absorption, their easy chatter, their unconstrained gestures, the glow of contentment in the eyes even of the children show that their festival, though drawing to a close, is not yet over. It is not a wedding or a baptism but a public religious festival, the just-experienced ritual of which continues to hold them together as they talk about purely secular concerns far from their place of worship. It is a great festival observed only by this particular group, an offshoot of a foreign race. Of this there are no outward indications, but only their sense of time, which is radically different from that of the figures in the cars speeding by. It is most apparent in the young women, who are all wearing high-heeled boots and costumes with short, tight skirts, which shimmer as they pass; for them this is in part a festival of the flesh. As soon as they get home, each one of them, the giantess as well as the midget, will give herself to her companion, and in their rooms the language of union will prevail until nightfall. Moving slowly along the road, glassy-eyed in the light, they are making ready for the man who will become their husband in the darkened tent.
The soldier is no longer standing by the memorial. Only his rifle is leaning against the pedestal. The radiotelephone is silent. His steel helmet is lying on the riverbank, half buried in sand, full of egg-shaped pebbles and pinecones. The murmur of the water, the thundering of a train, and the clattering of a helicopter are caught in it.
With rippling hair, the soldier runs through an underpass, which is so long that for a time the end of it is hidden from sight. He passes young soldiers like himself coming from the opposite direction, all carrying identical
plastic bags, on their way back to the barracks from the supermarket; though few are engaged in conversation, none notices him. Two girls, walking arm in arm as though for protection, also look through him, as if they had eyes only for the exit. He stops once, takes the dagger from his felt boot, and scrapes away a tiny inscription, almost obscured by the grooves in the concrete, from the wall of the tunnel; after that, no longer in a hurry, he takes his book from his hip pocket and, now striding straight ahead, immerses himself in it.
Emerging from the underpass, the soldier is in a different part of the world. The hedges by the roadside have evergreen, cup-shaped leaves, gleaming far and wide in the light of a southern sun, and the cone of rubble on the horizon is traversed by a dried-out, petrified riverbed. As he walks, the soldier puts on dark glasses and undoes the zipper of his jacket; behind him, far far away, hardly distinguishable from the clouds, there is a northern, snow-covered mountain.