Trip of the Tongue (42 page)

Perrottet, Tony. “Little Bighorn Reborn.”
Smithsonian Magazine
, April 2005. www.smithsonianmag.com/travel/des_bighorn.html?c=y&story=fullstory.

Pew Hispanic Center. “Hispanic Attitudes Toward Learning English.” June 7, 2006. http://pewhispanic.org/files/factsheets/20.pdf.

Picone, Michael. “Enclave Dialect Contraction: An External Overview of Louisiana French.”
American Speech
72, no. 2 (Summer 1997): 117–53.

Platero, Paul. “Navajo Head Start Language Study.” Window Rock, AZ: Navajo Nation, Division of Diné Education, 1992.

Powell, Jay, and Vickie Jensen.
Quileute: An Introduction to the Indians of La Push.
Seattle: University of Washington Press, 1976.

Portes, Alejandro, and Lingxin Hao. “E Pluribus Unum: Bilingualism and Loss of Language in the Second Generation.”
Sociology of Education
71, no. 4 (October 1998): 269–94.

Portes, Alejandro, and Rubén G. Rumbaut.
Legacies: The Story of the Immigrant Second Generation.
Berkeley: University of California Press/Russell Sage Foundation, 2001. http://ark.cdlib.org/ark:/13030/kt629020v5.

Pratt, Richard H. “The Advantages of Mingling Indians with Whites.” In
Americanizing the Indians: Writings by the “Friends of the Indian” 1880–1900
, ed. Francis Paul Prucha, 46–59. Lincoln: University of Nebraska Press, 1978. Originally published in an extract of the Official Report of the Nineteenth Annual Conference of Charities and Correction (1892).

Qitsualik, Rachel. “Are Eskimo and Inuit the Same People?” AAA Native Arts. www.aaanativearts.com/alaskan-natives/eskimo-vs-inuit.htm.

Queens Immigrant Guide: Common Threads.
2006.
Queens Tribune.
www.queenstribune.com/guides/2006_ImmigrantGuideCommonThreads/ThroughTheirEyes/index.htm.

Queens Library. “Community and Library History.” www.queenslibrary.org/index.aspx?page_nm=CL-Communityinfo&branch_id=F.

Read, Allen Walker. “The Rationale of ‘Podunk.' ”
American Speech
14, no. 2 (April 1939): 99–108.

Reeves, Sally. “French Quarter Fire and Flood.” FrenchQuarter.com. http://frenchquarter.com/history/elements.php.

Renker, Ann M. “The Makah Tribe: People of the Sea and Forest.” University of Washington Libraries Digital Collections. http://content.lib.washington.edu/aipnw/renker.html.

Reports of the Committees of the Senate of the United States for the Second Session Thirty-Ninth Congress, 1866–67.
Washington, D.C.: Government Printing Office: 1867.

Review of
Collections of the New York Historical Society
, 2nd ser., vol. 1.
North American Review
54, no. 115 (April, 1842): 299–338.

Reyhner, Jon. “Cultural Survival vs. Forced Assimilation: The Renewed War on Diversity.”
Cultural Survival Quarterly
25, no. 2 (Summer 2001). www.culturalsurvival.org/ourpublications/csq/article/cultural-survival-vs-forced-assimilation-renewed-war-diversity.

Rhodes, Nancy C., and Ingrid Pufahl.
Foreign Language Teaching in U.S. Schools: Results of a National Survey.
Executive Summary. Washington, D.C.: Center for Applied Linguistics, 2010. www.cal.org/projects/Exec%20Summary_111009.pdf.

Roberts, Sam. “Listening to (and Saving) the World's Languages.”
New York Times
, April 28, 2010. www.nytimes.com/2010/04/29/nyregion/29lost.html.

Robinson, Elwyn B.
History of North Dakota
. Lincoln: University of Nebraska Press, 1966.

Rumbaut, Rubén G. “Language, Identity, and Imagined Communities in the Post-Immigrant Generation.” In
The Changing Face of Home: The Transnational Lives of the Second Generation
, ed. Peggy Levitt and Mary Waters, 43–95. New York: Russell Sage, 2002.

_____
. “The Making of a People.” In
Hispanics and the Future of America
, ed. Marta Tienda and Faith Mitchell, 16–65. Washington, D.C.: National Academies Press, 2006.

Rumbaut, Rubén G., Douglas S. Massey, and Frank D. Bean. “Linguistic Life Expectancies: Immigrant Language Retention in Southern California.”
Population and Development Review
32, no. 3 (September 2006): 447–60.

Russell, Dick. “Environmental Racism.”
Amicus Journal
9, no. 15 (Spring 1989).

Sage, Leland L.
A History of Iowa
. Ames: Iowa State University Press, 1974.

Santiago, Bill.
Pardon My Spanglish: One Man's Guide to Speaking the Habla
. 2nd ed. Philadelphia: Quirk Books, 2008.

Sapir, Edward, and Morris Swadesh. “American Indian Grammatical Categories.” In
The Collected Works of Edward Sapir
, vol. 5:
American Indian Languages
, ed. William Bright, 133–42. Berlin: Walter de Gruyter, 1989. Originally published in
Word
2 (1946): 103–12.

Schieffelin, Bambi B., and Rachelle Charlier Doucet. “The ‘Real' Haitian Creole: Ideology, Metalinguistics, and Orthographic Choice.”
American Ethnologist
21, no. 1 (February 1994): 176–200.

Sell, Mark. “Inside Miami: A Letter.”
New England Review
18, no. 1 (Winter 1997): 30–31.

Semmingsen, Ingrid.
Norway to America: A History of the Migration
. Minneapolis: University of Minnesota Press, 1978.

Shin, Hyon B., and Rosalind Bruno. “Language Use and English-Speaking Ability: 2000.” U.S. Census Bureau, Washington, D.C., October 2003. www.census.gov/prod/2003pubs/c2kbr-29.pdf.

Shorto, Russell.
The Island at the Center of the World: The Epic Story of Dutch Manhattan and the Forgotten Colony That Shaped America
. New York: Doubleday, 2004.

Silva-Corvalán, Carmen. “Spanish in the Southwest.” In
Language in the U.S.A.: Themes for the Twenty-First Century
, ed. Edward Finegan and John R. Rickford, 205–29. New York: Cambridge University Press, 2004.

Silver, Shirley, and Wick R. Miller.
American Indian Languages: Cultural and Social Contexts.
Tucson: University of Arizona Press, 1997.

Smith, John.
The Generall Historie of Virginia, New England, and the Summer Isles: With the Names of the Adventurers, Planters, and Governours from Their First Beginning Ano. 1584 to This Present 1624
. London: Michael Sparkes, 1624. Early English Books Online. http://gateway.proquest.com/openurl?ctx_ver=Z39.88-2003&res_id=xri:eebo&rft_id=xri:eebo:citation:99847142.

Smith, Reed.
Gullah: Bulletin of the University of South Carolina, No. 10.
Columbia: University of South Carolina Press, 1926.

Smith, William.
History of New-York: From the First Discovery to the Year MDCCXXXII.
Albany, NY: Ryer Schermerhorn, 1814.

Spolsky, Bernard. “Prospects for the Survival of the Navajo Language: A Reconsideration.”
Anthropology and Education Quarterly
33, no. 2 (June 2002): 139–62.

Standifer, James. “The Complicated Life of Porgy and Bess.”
Humanities
18, no. 6 (1997). www.neh.gov/news/humanities/1997-11/porgy.html.

Stepick, Alex, Guillermo Grenier, Max Castro, and Marvin Dunn.
This Land Is Our Land: Immigrants and Power in Miami.
Berkeley: University of California Press, 2003.

Stewart, George R.
Names on the Land: A Historical Account of Place-Naming in the United States.
New York: New York Review of Books, 2008. Originally published 1945 by Random House.

Swan, James G.
The Indians of Cape Flattery: At the Entrance to the Strait of Fuca, Washington Territory
. Washington, D.C.: Smithsonian Institution, 1870. http://books.google.com/books?vid=HARVARD32044043428598.

Sylvain, Georges.
Cric? Crac!: Fables de la Fontaine racontées par un montagnard haïtien et transcrites en vers créoles
. 2nd ed. Port-au-Prince: Chez Mme Georges Sylvain, 1929.

Tatalovich, Raymond.
Nativism Reborn? The Official English Language Movement and the American States
. Lexington: University Press of Kentucky, 1995.

Taylor, N. G., J. B. Henderson, W. T. Sherman, Wm. S. Harney, John B. Sanborn, Alfred H. Terry, S. F. Tappan, and C. C. Augur. “Report to the President by the Indian Peace Commission, January 7, 1868.” In
Annual Report of the Commissioner of Indian Affairs for the Year 1868.
Washington, D.C.: Government Printing Office, 1868. www.doi.gov/ost/PDFs/PDFS/T-21903.pdf.

Thompson, Gerald.
The Army and the Navajo: The Bosque Redondo Reservation Experiment 1863–1868
. Tucson: University of Arizona Press, 1976.

Thomson, Virgil. “George Gershwin.” In
A Virgil Thomson Reader
, ed. Richard Kostelanetz, 149–53. New York: Routledge, 2002.

Tooker, William Wallace.
The Indian Place-names on Long Island and Islands Adjacent: with Their Probable Significations.
New York: G. P. Putnam's Sons, 1911.

Trask, Larry. “FAQs About Basque and the Basques.” Larry Trask Archive. www.buber.net/Basque/Euskara/Larry/WebSite/basque.faqs.html.

Trépanier, Cécyle. “The Cajunization of French Louisiana: Forging a Regional Identity.”
Geographical Journal
157, no. 2 (July 1991): 161–71.

Tse, Lucy.
“Why Don't They Learn English?”: Separating Fact from Fallacy in the U.S. Language Debate
. New York: Teachers College Press, 2001.

Turner, Lorenzo Dow.
Africanisms in the Gullah Dialect
. Columbia: University of South Carolina Press, 2002.

Twain, Mark.
Life on the Mississippi
. New York: Harper and Brothers, 1901.

“U.S. Helps Small Tribe To Save Its Language.”
New York Times
, April 9, 1978.

U.S. Census Bureau.
Census 2000 Briefs: The Hispanic Population:2000
, May, 2001.

_____
. “DP-1 Profile of General Population and Housing Characteristics: 2010.” 2010 Census.

_____
. “DP-2 Social Characteristics: 1990.” 1990 Summary Tape File 3.

_____
. “PCT018 Ancestry (Total Categories Tallied) for People with One or More Ancestry Categories Reported.” Census 2000 Summary File 3.

_____
. “QT-P10 Hispanic or Latino by Type: 2010.” 2010 Census Summary File 1.

_____
. “QT-P16 Language Spoken at Home: 2000.” Census 2000 Summary File 3.

_____
. “QT-P17 Ability to Speak English: 2000.” Census 2000 Summary File 3.

_____
. “S0501 Selected Characteristics of the Native and Foreign-Born Populations.” 2005–2009 American Community Survey 5-Year Estimates.

_____
. “S1601 Language Spoken at Home.” 2005–2009 American Community Survey 5-Year Estimates.

_____
. “S1702 Poverty Status in the Past 12 Months of Families.” 2005–2009 American Community Survey 5-Year Estimates.

_____
. “S1901 Income in the Past 12 Months (In 2009 Inflation-Adjusted Dollars).” 2005–2009 American Community Survey 5-Year Estimates.

_____
. “Table 6. Mother Tongue of the Foreign-Born Population: 1910 to 1940, 1960, and 1970.” March 9, 1999. www.census.gov/population/www/documentation/twps0029/tab06.html.

U.S. Department of Health and Human Services. “ANA Grant Awards.” www.acf.hhs.gov/programs/ana/grants/grant_awards.html.

_____
.
Trends in Indian Health, 2002–2003.
Washington, D.C.: Government Printing Office, 2009. www.ihs.gov/nonmedicalprograms/ihs_stats/files/Trends_02-03_Entire%20Book%20(508).pdf.

U.S. Department of the Interior. “$52.5 Million Recovery Project Gets Underway to Replace Rough Rock Community School.” September 17, 2009. http://recovery.doi.gov/press/2009/09/project-underway-to-replace-rough-rock-community-school/.

U.S. Department of Labor.
Annual Report of the Commissioner General of Immigration to the Secretary of Labor
. Washington, D.C.: Government Printing Office, 1921.

Valdman, Albert, and Thomas A. Klingler. “The Structure of Louisiana Creole.” In
French and Creole in Louisiana
, ed. Albert Valdman, 109–44. New York: Plenum Press, 1997.

Veltman, Calvin. “Modelling the Language Shift Process of Hispanic Immigrants.”
International Migration Review
22, no. 4 (Winter 1988): 545–62.

Watts, John Graham. “Crow Language Teachers' Views of the Incorporation of the Written Form of Crow in Language Classes.” Ed.D. diss., Montana State University, 2005.

Wenz, Peter S. “Just Garbage.” In
Faces of Environmental Racism: Confronting Issues of Global Justice
, 2nd ed., ed. Laura Westra and Bill E. Lawson, 57–71. Oxford: Rowman and Littlefield, 2001.

Window Rock Unified School District. “About Us.” www.wrschool.net/tdb/about_TDB.htm.

World Bank.
World Development Indicators 2011
. Washington, D.C.: World Bank, 2011.

Yamamoto, Akira Y., and Ofelia Zepeda. “Native American Languages.” In
Language in the U.S.A.: Themes for the Twenty-First Century
, ed. Edward Finegan and John R. Rickford, 153–81. New York: Cambridge University Press, 2004.

Yardley, Jim. “Minding Our Tongues: Once Banned, French Bounces Back in Louisiana Schools.”
Atlanta Constitution
, September 15, 1995: A14. Available from LexisNexisAcademic, www.lexisnexis.com/lnacui2api/api/version1/getDocCui?oc=00240&hl=t&hns=t&hnsd=f&perma=true&lni=3SD9-F400-009T-X2HS&hv=t&csi=8379&hgn=t&secondRedirectIndicator=true.

Young, Robert W.
The Navajo Verb System: An Overview
. Albuquerque, NM: University of New Mexico Press, 2000.

Young, Robert W., and William Morgan Sr.
The Navajo Language: A Grammar and Colloquial Dictionary
. Albuquerque: University of New Mexico Press, 1987.