Authors: Wislawa Szymborska
Â
I only know the rhythm
to a melody so soft
that if you ever heard it,
you'd have to hum along.
Â
I exist not in myself,
I'm an element's function.
A symbol in the air.
Or a circle on the water.
Â
Each time your eyes open,
I only take what's mine.
I leave faithfully behind
Black Songyour earth, your fire.
Â
Â
The long-drawn saxophonist, the saxophonist joker,
he's got his system for the world, he does fine without words.
The futureâwho can guess it. The pastâwho's got it right.
Just blink those thoughts away and play a black song.
Â
They were dancing cheek to cheek. When someone dropped.
Head struck floor to the beat. They danced by him in time.
He didn't see the knees above him. Pale eyelids dawned,
plucked from the packed crowd, the night's strange colors.
Â
Don't make a scene. He'll live. He must have drunk too much,
the blood by his temple must be lipstick. Nothing happened.
Just some guy on the floor. He fell himself, he'll get himself up,
he made it through the war. They danced on in cramped sweetness,
revolving fans mixed cold and heat,
the saxophone howled like a dog to a pink lantern.
Â
Â
Â
Â
FROM
Â
WHY WE LIVE
Â
1952
Â
Â
A great joy: flower upon flower,
the branches stretch in pristine blue,
but there's a greater: today's Tuesday,
tomorrow will bring mail from you,
and still greater: the letter trembles,
strange reading it in spots of sun,
and still greater: just a week now,
now just four days, now it's begun,
and still greater: I kneel on top
and make the suitcase lid shut tight,
and still greater: the train at seven,
just one ticket, thanks, that's right,
and still greater: rushing windows,
with view on view on view on view,
and still greater: dark and darker,
by nighttime I will be with you,
and still greater: the door opens,
and still greater: past the door,
and still greater: flower on flower.
Circus AnimalsâOhhh, who are all these roses for?
Â
Â
The marching bears hit all their notes,
the lion jumps through flaming hoops,
chimps ride their bikes in yellow coats,
the whip cracks and the trumpet toots.
The whip cracks, animal eyes leap,
an elephant strides, pitcher on his head,
dogs minuet with cautious feet.
Â
We humans should be better bred.
Â
So this was the great circus trip:
applause cascaded, just as planned,
an arm made longer by a whip
cast its sharp shadow on the sand.
Â
Â
Â
Â
FROM
Â
QUESTIONS YOU ASK YOURSELF
Â
1954
Â
Â
What do a smile and
handshake hold?
Do your greetings never
keep you as far
apart as other people
sometimes are
when passing judgment
at first glance?
Do you open each human
fate like a book,
seeking feelings
not in fonts
or formats?
Are you sure you
decipher people completely?
You gave an evasive
word in answering,
a bright joke in place of opennessâ
how do you tally your losses?
Stunted friendships,
frozen worlds.
Do you know that friendship,
like love, requires teamwork?
Someone missed a step
in this demanding effort.
In your friends' errors
do you bear no blame?
Someone complained, advised.
Â
How many tears ran dry
before you lent a hand?
Jointly responsible
for the happiness of millennia,
don't you slight
the single minute
of a tear, a wince?
Do you never overlook
another's effort?
A glass stood on the table,
no one noticed
until it fell,
toppled by a thoughtless gesture.
Â
Are people really so simple
Loversas far as people go?
Â
Â
In this quiet we can still hear
what they were singing yesterday
about the high road and the low road . . .
We hearâbut we don't believe it.
Â
Our smile doesn't mask our sorrow,
and goodness needs no sacrifice.
The pity we give to nonlovers
is even more than they deserve.
Â
We're so astonished at ourselves,
what's left to astonish us?
Not a rainbow in the night.
Not a butterfly in snow.
Â
And when we sleep
we dream of parting.
But it's a good dream,
it's a good dream,
Keysince we wake up from it.
Â
Â
The key was here and now it's gone.
How on earth do we get in?
Someone else may spot the key,
think, what's it got to do with me,
then pick it up and walk along
tossing the little scrap of tin.
Â
If the same thing ever happened
to the love I have for you,
who'd be the poorer by this one love?
The whole world, not just we two.
Nothing but a simple form
picked up by another hand,
it won't open any door,
so let the rust do what it can.
Â
No cards or stars or peacock's cries:
this horoscope can't end otherwise.
Â
Â
Â
Â
CALLING OUT TO YETI
Â
1957
Â
Â
And he said, Take now thy son, thine only son Isaac, whom thou lovest, and get thee into the land of Moriah; and offer him there for a burnt offering upon one of the mountains which I will tell thee of.
Â
So what did Isaac do?
I ask the priest at catechism.
Break the neighbor's window with his ball?
Tear his new pants
on the fence post?
Did he steal pencils?
Scare the chickens?
Cheat on tests?
Â
Leave the grownups
to their stupid sleep,
I've got to keep
watch until dawn.
The night is mute
but mute out of malice
and black
as the zeal of Abraham.
Â
Where will I hide,
when God's biblical eye
lands on me
as it landed on Isaac?
Ancient history.
God can resurrect you if he wants.
I pull the blanket over my head
in a chill of fear.
Â
Something white
will flit along the window,
then rustle through the room,
like a bird or the wind.
But no bird has
such enormous wings,
no wind wears
such a long gown.
Â
The Lord God will pretend
he flew in by accident,
there must be some mistake,
then he'll take my father
to the kitchen and hatch plots,
blow a giant trumpet in his ear.
Â
And at the crack of dawn
my father will drag me along,
I'll go, I'll go,
dark with hatred.
Â
More defenseless
than November leaves,
I won't believe in goodness
or love.
No trust,
nothing can be trusted.
No caring,
no more live heart in my chest.
When it happens, as it has to happen,
when it happens,
a dried mushroom will be beating,
not a heart.
Â
The Lord God waits,
from a balcony of clouds he checks,
does the stake light,
is it nice and even,
and he sees
how to die out of spite,
since I'll die,
refusing to be saved!
Â
From that night
much worse than any bad dream,
from that night
much worse than loneliness,
the Lord God began
inch by inch
day by day
to move
from literalness
Haniato metaphor.
Â
Â
Now see, here's Hania, the good servant.
And those aren't frying pans, you know, they're halos.
And that's a holy image, knight and serpent.
The serpent means vanity in this vale of woes.