Complete Works of Emile Zola (1512 page)

“Do you want to speak to me?” she asked.

“Yes, my dear child, it’s necessary for us to talk of some serious matters.”

She at once understood that their marriage was in question, and became grave. She had formerly consented to that marriage because she regarded it as the only sensible course she could take, and this with full knowledge of the duties which she would assume. No doubt her husband would be some twenty years older than herself, but this circumstance was one of somewhat frequent occurrence, and as a rule such marriages turned out well, rather than otherwise. Moreover, she was in love with nobody, and was free to consent. And she had consented with an impulse of gratitude and affection which seemed so sweet that she thought it the sweetness of love itself. Everybody around her, too, appeared so pleased at the prospect of this marriage, which would draw the family yet more closely together. And, on her side, she had been as it were intoxicated by the idea of making others happy.

“What is the matter?” she now asked Guillaume in a somewhat anxious voice. “No bad news, I hope?”

“No, no,” he answered. “I’ve simply something to say to you.”

Then he led her under the plum-trees to the only green nook left in the garden. An old worm-eaten bench still stood there against the lilac-bushes. And in front of them Paris spread out its sea of roofs, looking light and fresh in the morning sunlight.

They both sat down. But at the moment of speaking and questioning Marie, Guillaume experienced sudden embarrassment, while his heart beat violently at seeing her beside him, so young and adorable with her bare arms.

“Our wedding-day is drawing near,” he ended by saying. And then as she turned somewhat pale, perhaps unconsciously, he himself suddenly felt cold. Had not her lips twitched as if with pain? Had not a shadow passed over her fresh, clear eyes?

“Oh! we still have some time before us,” she replied.

Then, slowly and very affectionately, he resumed: “No doubt; still it is necessary to attend to the formalities. And it is as well, perhaps, that I should speak of those worries to-day, so that I may not have to bother you about them again.”

Then he gently went on telling her all that would have to be done, keeping his eyes on her whilst he spoke, watching for such signs of emotion as the thought of her promise’s early fulfilment might bring to her face. She sat there in silence, with her hands on her lap, and her features quite still, thus giving no certain sign of any regret or trouble. Still she seemed rather dejected, compliant, as it were, but in no wise joyous.

“You say nothing, my dear Marie,” Guillaume at last exclaimed. “Does anything of all this displease you?”

“Displease me? Oh, no!”

“You must speak out frankly, if it does, you know. We will wait a little longer if you have any personal reasons for wishing to postpone the date again.”

“But I’ve no reasons, my friend. What reasons could I have? I leave you quite free to settle everything as you yourself may desire.”

Silence fell. While answering, she had looked him frankly in the face; but a little quiver stirred her lips, and gloom, for which she could not account, seemed to rise and darken her face, usually as bright and gay as spring water. In former times would she not have laughed and sung at the mere announcement of that coming wedding?

Then Guillaume, with an effort which made his voice tremble, dared to speak out: “You must forgive me for asking you a question, my dear Marie. There is still time for you to cancel your promise. Are you quite certain that you love me?”

At this she looked at him in genuine stupefaction, utterly failing to understand what he could be aiming at. And — as she seemed to be deferring her reply, he added: “Consult your heart. Is it really your old friend or is it another that you love?”

“I? I, Guillaume? Why do you say that to me? What can I have done to give you occasion to say such a thing!”

All her frank nature revolted as she spoke, and her beautiful eyes, glowing with sincerity, gazed fixedly on his.

“I love Pierre! I do, I?... Well, yes, I love him, as I love you all; I love him because he has become one of us, because he shares our life and our joys! I’m happy when he’s here, certainly; and I should like him to be always here. I’m always pleased to see him and hear him and go out with him. I was very much grieved recently when he seemed to be relapsing into his gloomy ideas. But all that is natural, is it not? And I think that I have only done what you desired I should do, and I cannot understand how my affection for Pierre can in any way exercise an influence respecting our marriage.”

These words, in her estimation, ought to have convinced Guillaume that she was not in love with his brother; but in lieu thereof they brought him painful enlightenment by the very ardour with which she denied the love imputed to her.

“But you unfortunate girl!” he cried. “You are betraying yourself without knowing it.... It is quite certain you do not love me, you love my brother!”

He had caught hold of her wrists and was pressing them with despairing affection as if to compel her to read her heart. And she continued struggling. A most loving and tragic contest went on between them, he seeking to convince her by the evidence of facts, and she resisting him, stubbornly refusing to open her eyes. In vain did he recount what had happened since the first day, explaining the feelings which had followed one upon another in her heart and mind: first covert hostility, next curiosity regarding that extraordinary young priest, and then sympathy and affection when she had found him so wretched and had gradually cured him of his sufferings. They were both young and mother Nature had done the rest. However, at each fresh proof and certainty which he put before her, Marie only experienced growing emotion, trembling at last from head to foot, but still unwilling to question herself.

“No, no,” said she, “I do not love him. If I loved him I should know it and would acknowledge it to you; for you are well aware that I cannot tell an untruth.”

Guillaume, however, had the cruelty to insist on the point, like some heroic surgeon cutting into his own flesh even more than into that of others, in order that the truth might appear and everyone be saved. “Marie,” said he, “it is not I whom you love. All that you feel for me is respect and gratitude and daughterly affection. Remember what your feelings were at the time when our marriage was decided upon. You were then in love with nobody, and you accepted the offer like a sensible girl, feeling certain that I should render you happy, and that the union was a right and satisfactory one.... But since then my brother has come here; love has sprung up in your heart in quite a natural way; and it is Pierre, Pierre alone, whom you love as a lover and a husband should be loved.”

Exhausted though she was, utterly distracted, too, by the light which, despite herself, was dawning within her, Marie still stubbornly and desperately protested.

“But why do you struggle like this against the truth, my child?” said Guillaume; “I do not reproach you. It was I who chose that this should happen, like the old madman I am. What was bound to come has come, and doubtless it is for the best. I only wanted to learn the truth from you in order that I might take a decision and act uprightly.”

These words vanquished her, and her tears gushed forth. It seemed as though something had been rent asunder within her; and she felt quite overcome, as if by the weight of a new truth of which she had hitherto been ignorant. “Ah! it was cruel of you,” she said, “to do me such violence so as to make me read my heart. I swear to you again that I did not know I loved Pierre in the way you say. But you have opened my heart, and roused what was quietly slumbering in it.... And it is true, I do love Pierre, I love him now as you have said. And so here we are, all three of us supremely wretched through your doing!”

She sobbed, and with a sudden feeling of modesty freed her wrists from his grasp. He noticed, however, that no blush rose to her face. Truth to tell, her virginal loyalty was not in question; she had no cause to reproach herself with any betrayal; it was he alone, perforce, who had awakened her to love. For a moment they looked at one another through their tears: she so strong and healthy, her bosom heaving at each heart-beat, and her white arms — arms that could both charm and sustain — bare almost to her shoulders; and he still vigorous, with his thick fleece of white hair and his black moustaches, which gave his countenance such an expression of energetic youth. But it was all over, the irreparable had swept by, and utterly changed their lives.

“Marie,” he nobly said, “you do not love me, I give you back your promise.”

But with equal nobility she refused to take it back. “Never will I do so,” she replied. “I gave it to you frankly, freely and joyfully, and my affection and admiration for you have never changed.”

Nevertheless, with more firmness in his hitherto broken voice, Guillaume retorted: “You love Pierre, and it is Pierre whom you ought to marry.”

“No,” she again insisted, “I belong to you. A tie which years have tightened cannot be undone in an hour. Once again, if I love Pierre I swear to you that I was ignorant of it this morning. And let us leave the matter as it is; do not torture me any more, it would be too cruel of you.”

Then, quivering like a woman who suddenly perceives that she is bare, in a stranger’s presence, she hastily pulled down her sleeves, and even drew them over her hands as if to leave naught of her person visible. And afterwards she rose and walked away without adding a single word.

Guillaume remained alone on the bench in that leafy corner, in front of Paris, to which the light morning sunshine lent the aspect of some quivering, soaring city of dreamland. A great weight oppressed him, and it seemed to him as if he would never be able to rise from the seat. That which brought him most suffering was Marie’s assurance that she had till that morning been ignorant of the fact that she was in love with Pierre. She had been ignorant of it, and it was he, Guillaume, who had brought it to her knowledge, compelled her to confess it! He had now firmly planted it in her heart, and perhaps increased it by revealing it to her. Ah! how cruel the thought — to be the artisan of one’s own torment! Of one thing he was now quite certain: there would be no more love in his life. At the idea of this, his poor, loving heart sank and bled. And yet amidst the disaster, amidst his grief at realising that he was an old man, and that renunciation was imperative, he experienced a bitter joy at having brought the truth to light. This was very harsh consolation, fit only for one of heroic soul, yet he found lofty satisfaction in it, and from that moment the thought of sacrifice imposed itself upon him with extraordinary force. He must marry his children; there lay the path of duty, the only wise and just course, the only certain means of ensuring the happiness of the household. And when his revolting heart yet leapt and shrieked with anguish, he carried his vigorous hands to his chest in order to still it.

On the morrow came the supreme explanation between Guillaume and Pierre, not in the little garden, however, but in the spacious workroom. And here again one beheld the vast panorama of Paris, a nation as it were at work, a huge vat in which the wine of the future was fermenting. Guillaume had arranged things so that he might be alone with his brother; and no sooner had the latter entered than he attacked him, going straight to the point without any of the precautions which he had previously taken with Marie.

“Haven’t you something to say to me, Pierre?” he inquired. “Why won’t you confide in me?”

The other immediately understood him, and began to tremble, unable to find a word, but confessing everything by the distracted, entreating expression of his face.

“You love Marie,” continued Guillaume, “why did you not loyally come and tell me of your love?”

At this Pierre recovered self-possession and defended himself vehemently: “I love Marie, it’s true, and I felt that I could not conceal it, that you yourself would notice it at last. But there was no occasion for me to tell you of it, for I was sure of myself, and would have fled rather than have allowed a single word to cross my lips. I suffered in silence and alone, and you cannot know how great my torture was! It is even cruel on your part to speak to me of it; for now I am absolutely compelled to leave you.... I have already, on several occasions, thought of doing so. If I have come back here, it was doubtless through weakness, but also on account of my affection for you all. And what mattered my presence here? Marie ran no risk. She does not love me.”

“She does love you!” Guillaume answered. “I questioned her yesterday, and she had to confess that she loved you.”

At this Pierre, utterly distracted, caught Guillaume by the shoulders and gazed into his eyes. “Oh! brother, brother! what is this you say? Why say a thing which would mean terrible misfortune for us all? Even if it were true, my grief would far exceed my joy, for I will not have you suffer. Marie belongs to you. To me she is as sacred as a sister. And if there be only my madness to part you, it will pass by, I shall know how to conquer it.”

“Marie loves you,” repeated Guillaume in his gentle, obstinate way. “I don’t reproach you with anything. I well know that you have struggled, and have never betrayed yourself to her either by word or glance. Yesterday she herself was still ignorant that she loved you, and I had to open her eyes.... What would you have? I simply state a fact: she loves you.”

This time Pierre, still quivering, made a gesture of mingled rapture and terror, as if some divine and long-desired blessing were falling upon him from heaven and crushing him beneath its weight.

“Well, then,” he said, after a brief pause, “it is all over.... Let us kiss one another for the last time, and then I’ll go.”

“Go? Why? You must stay with us. Nothing could be more simple: you love Marie and she loves you. I give her to you.”

A loud cry came from Pierre, who wildly raised his hands again with a gesture of fright and rapture. “You give me Marie?” he replied. “You, who adore her, who have been waiting for her for months? No, no, it would overcome me, it would terrify me, as if you gave me your very heart after tearing it from your breast. No, no! I will not accept your sacrifice!”