Read Collected Fictions Online
Authors: Jorge Luis Borges,Andrew Hurley
Tags: #Short Stories, #Fiction, #ST, #CS
In Sydney he made the acquaintance of a man named Ebenezer Bogle, a Negro servant. Bogle, though not handsome, had that reposeful and monumental air, that look of well-engineered solidity, often possessed by a black man of a certain age, a certain corporeal substance, a certain authority. Bogle had another quality, as well—though some textbooks in anthropology deny the attribute to his race: he was possessed of genius. (We shall see the proof of that soon enough.) He was a temperate, decent man, the ancient African appetites in him corrected by the customs and excesses of Calvinism. Aside from the visitations from his god (which we shall describe below), he was normal in every way; his only eccentricity was a deep-seated and shamefaced fear that made him hesitate at street corners and at crossings, survey east, west, north, and south, and try to outguess the violent vehicle that he was certain would end his days.
Orton came upon his future friend one afternoon as Bogle was standing on a run-down corner in Sydney trying to screw up the courage to face his imagined death. After watching him for several minutes, Orton offered him his arm, and the two astounded men crossed the inoffensive street. Out of that now-bygone evening a protectorate was forged: the monumental, unsure Negro over the obese Wapping simpleton. In September of 1865, the two men read a heartbreaking piece of news in the local paper.
THE ADORED ONE DECEASED
In the waning days of April, 1854 (as Orton was inspiring the effusions of Chilean hospitality, which was as welcoming as that country's patios), there had sunk in the waters of the Atlantic a steamship christened the
Mermaid,
bound from Rio de Janeiro to Liverpool. Among the drowned had been one Roger Charles Tichborne, an English military officer brought up in France, and the firstborn son of one of England's leading Catholic families. How-ever improbable it may seem, the death of this Frenchified young man (a young man who had spoken English with the most cultured of Parisian ac-cents and who had inspired the unparalleled envy that can only be aroused by French intelligence, grace, and affectation) was an event of supreme importance in the destiny of Arthur Orton, who had never so much as laid eyes on him. Lady Tichborne, Roger's horrified mother, refused to believe the reports of his death. She published heartrending advertisements in all the major newspapers, and one of those advertisements fell into the soft, funereal hands of Ebenezer Bogle, who conceived a brilliant plan.
THE VIRTUES OF UNLIKENESS
Tichborne had been a slim, genteel young man with a reserved and some-what self-absorbed air. He had sharp features, straight black hair, tawny skin, sparkling eyes, and an irritatingly precise way of speaking. Orton was an irrepressible rustic, a "yokel," with a vast belly, features of infinite vagueness, fair and freckled skin, wavy light-brown hair, sleepy eyes, and no, or irrelevant, conversation. Bogle decided that it was Orion's duty to take the first steamer for Europe and realize Lady Tichborne's hope that her son had not perished—by declaring himself to be that son. The plan had an irrational genius to it. Let me give a simple example: If an impostor had wanted to pass himself off as the emperor of Germany and king of Prussia in 1914, the first thing he'd have done would be fake the upturned mustaches, the lifeless arm, the authoritarian scowl, the gray cape, the illustrious and much-decorated chest, and the high helmet. Bogle was more subtle: he would have brought forth a smooth-faced Kaiser with no military traits, no proud eagles whatsoever, and a left arm in unquestionable health. We have no need of the metaphor; we know for a fact that Bogle produced a fat, flabby Tichborne with the sweet smile of an idiot, light-brown hair, and a thoroughgoing ignorance of French. Bogle knew that a perfect facsimile of the beloved Roger Charles Tichborne was impossible to find; he knew as well that any similarities he might achieve would only underscore certain inevitable differences. He therefore gave up the notion of likeness altogether. He sensed that the vast ineptitude of his pretense would be a convincing proof that this was no fraud, for no fraud would ever have so flagrantly flaunted features that might so easily have convinced. We should also not overlook the all-powerful collaboration of time: the vicissitudes of fortune, and fourteen years of antipodean life, can change a man.
Another essential argument in favor of Bogle's plan: Lady Tichborne's repeated and irrational advertisements showed that she was certain that Roger Charles had not died, and that she would will herself to recognize him when he came.
THE MEETING
Tom Castro, ever accommodating, wrote to Lady Tichborne. In order to prove his identity, he invoked the irrefutable proof of the two moles near his left nipple and that painful and therefore unforgettable episode from his childhood when a swarm of bees had attacked him. The letter was brief and, in the image of Bogle and Tom Castro, free of any scruples as to the way words ought to be spelled. In her majestic solitude in her
hôtel particulier
in Paris, Lady Tichborne read and reread the letter through happy tears, and in a few days she had recaptured the recollections her son had invoked.
On January 16, 1867, Roger Charles Tichborne called upon his mother. His respectful servant, Ebenezer Bogle, preceded him. It was a winter day of bright sunshine; Lady Tichborne's tired eyes were veiled with tears. The black man threw the windows open. The light served as a mask; the mother recognized the prodigal and opened her arms to him. Now that she had him in the flesh, she might do without his diary and the letters he had written her from Brazil—the treasured reflections of the son which had fed her loneliness through those fourteen melancholy years. She returned them to him proudly; not one was missing.
Bogle smiled discreetly; now he could research the gentle ghost of Roger Charles.
AD MAJOREM DEI GLORIAM
That joyous recognition, which seems to obey the tradition of classical tragedy, should be the crown of this story, leaving happiness assured (or at least more than possible) for the three persons of the tale—the true mother, the apocryphal and obliging son, and the conspirator repaid for the providential apotheosis of his industry. But Fate (for such is the name that we give the infinite and unceasing operation of thousands of intertwined causes) would not have it. Lady Tichborne died in 1870, and the family brought charges against Arthur Orton for impersonation and usurpation of their dead kinsman's estate. As they themselves were afflicted with neither tears nor loneliness (though the same cannot be said of greed), they had never believed in the obese and almost illiterate lost son who had so inopportunely reappeared from Australia.
Orton's claim was supported by the innumerable creditors who had decided that he was Tichborne; they wanted their bills paid. He also drew upon the friendship of the old family solicitor, Edward Hopkins, and that of an antiquary named Francis J. Baigent. But this, though much, was not enough. Bogle believed that if they were to win this round, a groundswell of public support was wanted. He called for his top hat and his black umbrella and he went out for a walk through the decorous streets of London, in search of inspiration. It was just evening; Bogle wandered about until a honey-colored moon was mirrored in the rectangular waters of the public fountains. And then he was visited by his god. Bogle whistled for a cab and had himself driven to the flat of the antiquary Baigent. Baigent sent a long letter to the
Times,
denouncing this "Tichborne claimant" as a brazen hoax. The letter was signed by Father Goudron, of the Society of Jesus. Other, equally papist, denunciations followed. The effect was immediate: the right sort of person could not fail to see that Sir Roger Charles Tichborne was the target of a despicable Jesuit plot.
THE COACH
The trial lasted one hundred ninety days. Some hundred witnesses swore that the accused was Roger Charles Tichborne—among them, four comrades-at-arms from the 6th Dragoons. Orton's supporters steadfastly maintained that he was no impostor—had he been, they pointed out, he would surely have attempted to copy the juvenile portraits of his model. And besides, Lady Tichborne had recognized and accepted him; clearly, in such matters, a mother does not err. All was going well, then—more or less—until an old sweetheart of Orton's was called to testify. Not a muscle of Bogle's face twitched at that perfidious maneuver by the "family"; he called for his black umbrella and his top hat and he went out into the decorous streets of London to seek a third inspiration. We shall never know whether he found it. Shortly before he came to Primrose Hill, he was struck by that terrible vehicle that had been pursuing him through all these years. Bogle saw it coming and managed to cry out, but he could not manage to save himself. He was thrown violently against the paving stones. The hack's dizzying hooves cracked his skull open.
THE SPECTER
Tom Castro was Tichborne's ghost, but a poor sort of ghost, inhabited by the
demon
Bogle. When he was told that Bogle had been killed, he simply collapsed. He continued to tell his lies, but with very little enthusiasm and a great deal of self-contradiction. It was easy to foresee the end.
On the 27th of February, 1874, Arthur Orton (alias Tom Castro) was sentenced to fourteen years' penal servitude. In gaol he made himself beloved by all; it was his lifework. His exemplary behavior won him a reduction of four years off his sentence. When that final hospitality—the prison's—ran out on him, he wandered the towns and villages of the United Kingdom, giving lectures in which he would alternately declare his innocence and confess his guilt. His modesty and his desire to please remained with him always; many nights he would begin by defending himself and wind up admitting all, depending upon the inclinations of his audience.
On the 2nd of April, 1898, he died.
[¹]
I have chosen this metaphor in order to remind the reader that these vile biographies appeared in the Saturday supplement of an evening newspaper
The author who uses the phrase "female corsairs" runs the risk of calling up an awkward image—that of the now-faded Spanish operetta with its theories of obvious servant girls playing the part of choreographed pirates on noticeably cardboard seas. And yet there
have
been cases of female pirates—women skilled in the art of sailing, the governance of barbarous crews, the pursuit and looting of majestic ships on the high seas. One such woman was Mary Read, who was quoted once as saying that the profession of piracy wasn't for just anybody, and if you were going to practice it with dignity, you had to be a man of courage, like herself. In the crude beginnings of her career, when she was not yet the captain of her own ship, a young man she fancied was insulted by the ship's bully. Mary herself picked a quarrel with the bully and fought him hand to hand, in the old way of the isles of the Caribbean: the long, narrow, and undependable breechloader in her left hand, the trusty saber in her right. The pistol failed her, but the saber acquitted itself admirably.... In 1720 the bold career of Mary Read was interrupted by a Spanish gallows, in Santiago de la Vega, on the island of Jamaica.
Another female pirate of those waters was Anne Bonney, a magnificent Irishwoman of high breasts and fiery hair who risked her life more than once in boarding ships. She stood on the deck with Mary Read, and then with her on the scaffold. Her lover, Captain John Rackham, met his own noose at that same hanging. Anne, contemptuous, emerged with that harsh variant on Aixa's rebuke to Boabdil*: "If you'd fought like a man, you needn't have been hang'd like a dog."
Another woman pirate, but a more daring and long-lived one, plied the waters of far Asia, from the Yellow Sea to the rivers on the borders of Annam. I am speaking of the doughty widow Ching.
THE YEARS OF APPRENTICESHIP
In 1797 the shareholders in the many pirate ships of the Yellow Sea formed a consortium, and they chose one Captain Ching, a just (though strict) man, tested under fire, to be the admiral of their new fleet. Ching was so harsh and exemplary in his sacking of the coasts that the terrified residents implored the emperor with gifts and tears to send them aid. Nor did their pitiable request fall upon deaf ears: they were ordered to set fire to their villages, abandon their fisheries, move inland, and learn the unknown science of agriculture. They did all this; and so, finding only deserted coastlines, the frustrated invaders were forced into waylaying ships—a depredation far more unwelcome than raids on the coasts, for it seriously threatened trade. Once again, the imperial government responded decisively: it ordered the former fishermen to abandon their plows and oxen and return to their oars and nets. At this, the peasants, recalling their former terrors, balked, so the authorities determined upon another course: they would make Admiral Ching the Master of the Royal Stables. Ching was willing to accept the buy-off. The stockholders, however, learned of the decision in the nick of time, and their righteous indignation took the form of a plate of rice served up with poisoned greens. The delicacy proved fatal; the soul of the former admiral and newly appointed Master of the Royal Stables was delivered up to the deities of the sea. His widow, transfigured by the double treachery, called the pirates together, explained the complex case, and exhorted them to spurn both the emperor's deceitful clemency and odious employment in the service of the shareholders with a bent for poison. She proposed what might be called freelance piracy. She also proposed that they cast votes for a new admiral, and she herself was elected. She was a sapling-thin woman of sleepy eyes and caries-riddled smile. Her oiled black hair shone brighter than her eyes.
Under Mrs. Ching's calm command, the ships launched forth into danger and onto the high seas.
THE COMMAND
Thirteen years of methodical adventuring ensued. The fleet was composed of six squadrons, each under its own banner—red, yellow, green, black, purple—and one, the admiral's own, with the emblem of a serpent. The commanders of the squadrons had such names as Bird and Stone, Scourge of the Eastern Sea, Jewel of the Whole Crew, Wave of Many Fishes, and High Sun. The rules of the fleet, composed by the widow Ching herself, were unappealable and severe, and their measured, laconic style was devoid of those withered flowers of rhetoric that lend a ridiculous sort of majesty to the usual official pronouncements of the Chinese (an alarming example of which, we shall encounter shortly). Here are some of the articles of the fleet's law: