Read City of God (Penguin Classics) Online
Authors: Saint Augustine
Ye wretches, learn
What we men are, and for what life were born;
Find out your station in the race of life,
And how to turn your corners. Learn the limit
To be placed on wealth; and learn how much to pray for;
The good that can be done with the crude coin;
How much to give to country, and to friends:
Find out the role that God would have you play,
The part assigned you, in the scheme of things.
13
Let us be told in what places those divine precepts are regularly proclaimed in the hearing of the people assembled for worship. We on our part can point to churches set up for this very purpose, wherever the Christian religion is spread.
7.
The conclusions of philosophers are ineffective as they lack divine authority. Man is easily corrupted; and the gods’ examples influence him more than the argument of man
But perhaps they will quote the schools of philosophers and their discussions? In the first place, these activities belong to Greece, not to Rome; and even if they belong to Rome – because Greece became a Roman province
14
– they are not the commandments of the gods, but the findings of men who were gifted with most acute intelligence and who endeavoured, by the use of reason, to discover the secrets of the physical universe, to find out what ends were to be pursued and what avoided in the sphere of human behaviour, and, in the rules of reasoning, what valid inferences could be drawn, what conclusions did not follow and what contradictions were entailed.
Some of them certainly established important points, in so far as they had divine assistance, while they went astray in so far as they
were hindered by human weakness, especially when divine providence rightly opposed their presumption, in order to show, by contrast, the way of piety, which starts from humility and ascends to the heights. This is a matter we shall have occasion to discuss later in greater detail, if that is the will of the true God, our Lord. However, if the philosophers had reached any conclusion which could be a sufficient guide to the good life and to the attainment of ultimate felicity, it would be such men who would more rightly be accorded divine honours. How much better and more honourable would it be to have a temple to Plato where his books were read, rather than to have temples to demons where Galli
15
are mutilated, eunuchs are consecrated, madmen gash themselves, and every other kind of cruelty or perversion – pervertedly cruel or cruelly perverted – is regularly practised in the rites of such gods as these. How much better it would be to have the laws of the gods publicly recited and to train the younger generation in ways of righteousness than to waste empty praises on the laws and institutions of antiquity! For the worshippers of such gods direct their attention not to the teachings of Plato or the thoughts of Cato, but rather to the activities of Jupiter, so that they are whirled along by lust ‘imbued’, in the phrase of Persius, ‘with seething venom’.
16
Thus in Terence’s play, the immortal youth looks at a painting on the wall representing
The tale of Jupiter and the golden shower
Sent down upon the lap of Danae,
17
and this suggests an authoritative precedent for his own shameful conduct, so that he can boast that he is following a god’s example:
And what a god to follow! He that shakes
The vaults of heaven with thunder. And should I,
A lowly mortal, shrink to do the like?
Nay, thus I did, and with a right good will!
18
8.
The theatrical shows, where the gods are not offended, but propitiated, by the representation of their depravities
Now it may be objected that these things are not taught in the rites of the gods, but in the fables of the poets. I should not like to say that the mystic ceremonies are more beastly than the theatrical performances; but I do say that those shows, in which the fictions of the poets hold sway, were introduced by the Romans into the worship of their gods, not through ignorant following of the poet’s teaching, but because the gods themselves sternly commanded, indeed almost extorted, the production of such shows, demanding that they should be consecrated in their honour. History will bear this out against any who deny it; and I touched on the subject summarily in my first book.
19
For theatrical shows were first instituted at Rome by authority of the pontiffs at a time when a plague was raging. And therefore any man will surely think that in the way he lives his life he ought to follow the examples set by what is acted in plays instituted by divine authority, rather than by what is written in laws laid down by mere human wisdom. If the poets have falsely represented Jupiter as an adulterer, then the gods, chaste as they are, ought surely to have avenged themselves in anger upon mankind for introducing such abominable fictions into their shows, not for failing to present them.
There are more acceptable dramatic compositions, namely comedies and tragethes – poetical fictions designed for production in public shows. Their subject matter is often immoral, as far as action goes; but, unlike many other compositions, they are at least free from verbal obscenities, and the older generation compel the young to read and learn them as part of what is called ‘a liberal education for gentlemen’.
9.
What the ancient Romans felt about the need to restrain poetic licence. The Greeks imposed no restriction
We know what was the opinion of the older Romans on this point from the evidence of Cicero in his work On the Commonwealth, where Scipio argues that ‘were it not for the licence of established custom, comedies would never have been able to display their depravities in the theatres’.
20
The Greeks of an earlier age certainly maintained a consistency in their reprehensible attitude, for among them the comic writer was granted the legal privilege of saying what
ever he liked about whomsoever he pleased, mentioning his victim by name. And so, as Africanus says in the same work,
Was anyone immune from the attacks, the persecutions of comedy? Was anyone spared? Oh, I agree; the irresponsible demagogues were lashed; people like Cleon, Cleophon, and Hyperbolus,
21
unpatriotic trouble-makers. Yes, that would be tolerable; although it would be better for such citizens to be reprimanded by a censor, not by a poet. But that Pericles should be abused in lines uttered on the stage, when he had led his country with supreme authority for so many years, both in war and peace; that was as inappropriate as it would have been for our own Plautus or Naevius to have chosen to malign Publius and Gnaeus Scipio, or Caecilius to libel Marcus Cato.
22
Then a little later,
Our Twelve Tables,
23
in contrast, though there were very few cases in which they imposed the death-penalty, decided to include among those few the crime of writing or publishing verses derogatory to anyone’s reputation, or defamatory of his moral character. A very sound provision, for we should submit our lives to the judgment of magistrates and to investigation according to the laws, and not expose them to the poet’s native wit. And we should not listen to attacks on individuals except on condition that they have the right to reply and judicial defence.
I have thought it best to quote these extracts from the fourth book of Cicero’s
On the Commonwealth
,
24
word for word (save for certain omissions and transpositions, made to assist comprehension), for they are very relevant to the point which I shall do my utmost to establish. After some further discussion, Cicero concludes this topic by demonstrating that the ancient Romans refused to allow any living man to be either praised or maligned on the stage. Whereas, as I have said, the Greeks were more consistent, if less decent, in the licence they permitted.
In their opinion their gods allowed and enjoyed the lampooning on the public stage not only of men but of gods themselves, whether the depravities related and acted in the theatres were the inventions of poets or genuine facts. (If only the worshippers had found them only good enough for a laugh, and not also worthy of imitation!) For it would, they thought, have been too presumptuous to show tenderness for the reputation of statesmen and citizens when the divine powers demanded no such consideration.
10.
The malicious design of the demons in allowing the enactment of their real or supposed misdeeds
It is urged in defence that those stories to the god’s discredit were not true, but lying inventions. But that is all the more detestable, if you are concerned for the interests of true religion; while if you view it from the side of the Devil’s malie, what cleverer subtlety could be used to deceive mankind? For when a libel is issued against a worthy and patriotic statesman, is it not the more reprehensible the further removed it is from truth and the more inappropriate to his actual conduct? And therefore what punishment is sufficient when such criminal and unparalleled injury is offered to a god? Yet the malignant devils, which those people regard as gods, are willing that stories of enormities which they have not committed should be told about them, provided that by means of those ideas they can as it were ensnare men and drag them in their own company to their predestined punishment. It may be that in fact such enormities have been committed by men whom those devils delighted to see reckoned as gods; for they rejoice in the errors of mankind, and to further such errors put themselves forward to be worshipped by a thousand tricks designed to ruin and deceive. Or it may be that no men may truly be charged with such crimes; but the deceitful spirits are glad to allow them to be fictitiously ascribed to divinities, so that men may suppose they have sufficient authority, as it were by heaven-sent revelation, for the perpetration of abominable crimes.
The Greeks thought of themselves as the servants of such divinities; and so they thought that they should claim for themselves no special consideration from the poets among all the calumnies of the stage, either because they were eager to be likened to their gods in this way, or because they feared to provoke the gods to anger by demanding for themselves a more honourable reputation and in this way putting themselves above the divinities.
11.
Actors in Greece were admitted to political office on the
ground that those who please the gods may not justly be
rejected by men
It is another mark of consistency in the Greeks that they regarded even the actors of those stories as worthy of considerable honour in the commonwealth. For example, it is related in the same book
On the Commonwealth
25
that Aeschines
26
of Athens, a notable orator, attained success in politics, after having acted in tragedies in his youth, and that another tragic actor, Aristodemus,
27
was often sent by the Athenians as their representative to Philip of Macedon on most important matters of peace and war. For since they regarded those accomplishments and those theatrical shows as acceptable even to their gods, they thought it would be inappropriate to class the actors among outlaws and vagabonds.
Such was the practice of the Greeks. No doubt it was most improper, but it was certainly quite consonant with the character of their gods. They did not venture to exempt the behaviour of their citizens from the lash of the tongues of poets and actors, since they gave official approval to the aspersions on the behaviour of the gods, with the gods’ delighted approval. And because they conceived these theatrical presentations to be welcome to the gods who were their masters, they reckoned that the men who acted in the plays, far from being despised, should be advanced to high honour in the community. For what possible reason could there be for honouring the priests on the ground that through them they offered acceptable sacrifices to the gods, while regarding actors as deserving censure? Seeing that it was through these actors that a pleasure and an honour was presented to the gods, who demanded it, and who would be angry if it were not offered – as they had been informed by a warning from the gods themselves.
Moreover, Labeo,
28
who has the reputation of being the greatest authority on the subject, distinguishes the good divinities from the
bad by the difference between the worship given them, the bad being propitiated, he alleges, by ‘murders’ and ‘mournful supplications’, the good by ‘joyful and merry observances’, such as ‘plays, feasts and “Banquets of the Gods” ’.
29
With God’s help, we shall discuss the nature of all such ceremonies in greater detail later. To keep to our present point, it may be that all these honours are to be rendered to all gods indiscriminately, on the assumption that they are all good gods (for the existence of evil gods is an improper idea, although to be sure all those ‘gods’ are evil, being unclean spirits); or perhaps there should be a hard and fast distinction according to the notion of Labeo, and different observances should be kept for different divinities. However this may be, the Greeks showed very good sense in paying honour both to the priests who ministered at the sacrifices and the actors who performed in the plays – to avoid either insulting all their gods, if they all take pleasure in plays, or (which would be more reprehensible) insulting those whom they regard as good, if it is only they who are addicted to such performances.