Arthurian Romances (6 page)

Staines, David, trans.
The Complete Romances of Chrétien de Troyes
. Bloomington and Indianapolis: Indiana UP, 1993.

Parallel French translations accompany the above-listed editions by Daniel Poirion and Michel Zink.

Andreas Capellanus.
The Art of Courtly Love
, trans. John J. Parry. Milestones of Thought. New York: Frederick Ungar, 1969.

Béroul.
Le Roman de Tristan
, ed. Ernest Muret. 4th ed. by ‘L. M. Defourques'. Classiques Français du Moyen Age 12. Paris: Champion, 1947.

Chrétien.
Guillaume d'Angleterre
, ed. A. J. Holden. Textes Littéraires Français 360. Geneva: Droz, 1988.

Geoffrey of Monmouth.
History of the Kings of Britain
, trans. Lewis Thorpe. Harmondsworth: Penguin, 1966.

The Mabinogion
, trans. Gwyn Jones and Thomas Jones. London: J. M. Dent & Sons, 1949.

Marie de France.
Les Lais de Marie de France
, ed. Jean Rychner. Les Classiques Français du Moyen Age 93. Paris: Champion, 1968.

——
The Lais of Marie de France
, trans. Glyn S. Burgess and Keith Busby. Harmondsworth: Penguin, 1986.

Roach, William J., ed.
The Continuations of the Old French
Perceval
of Chrétien de Troyes
, 4 vols. Philadelphia: University of Pennsylvania Press, 1949–50 (1–2), American Philosophical Society, 1953–72 (3–4).

—— ed.
The Didot Perceval
. Philadelphia: University of Pennsylvania Press, 1941.

Robert de Boron.
Le Roman de l'Estoire dou Graal
, ed. William A. Nitze, Classiques Français du Moyen Age 57. Paris: Champion, 1927.

Thomas.
Les Fragments du Roman de Tristan
, ed. Bartina Wind. Textes Littéraires Français 92. Geneva: Droz and Paris: Minard, 1960.

Wace.
La Partie arthurienne du Roman du Brut (extrait du manuscrit B. N. fr
. 794), ed. I. D. O. Arnold and M. M. Pelan. Bibliothèque Française et Romane, Série B: Textes et Documents 1. Paris: Klincksieck, 1962.

——
Le Roman de Brut
, ed. Ivor Arnold, 2 vols. Paris: Société des Anciens Textes Français, 1938–40.

——
Le Roman de Rou de Wace
, ed. Anthony Holden, 3 vols. Société des Anciens Textes Français. Paris: A. &J. Picard, 1970–73.

Busby, Keith, Terry Nixon, Alison Stones and Lori Walters.
Les Manuscrits de Chrétien de Troyes. The Manuscripts of Chrétien de Troyes
, 2 vols. Faux Titre, 71–2. Amsterdam and Atlanta: Rodopi, 1993.

Flutre, Louis-Fernand. ‘Nouveaux fragments du manuscrit dit d'Annonay des œuvres de Chrétien de Troyes.'
Romania
75 (1954): 1–21.

Foerster, Wendelin.
Wörterbuch zu Kristian von Troyes' sämtlichen Werken
. Halle, 1914. Rev. by Herman Breuer. Halle, 1933. 2nd rev. repr. Halle: Niemeyer, 1964.

Foulet, Lucien.
Glossary of the First Continuation
, Vol. 3, Part 2 of
The Continuations of the Old French
Perceval
of Chrétien de Troyes
, ed. William Roach. Philadelphia: American Philosophical Society, 1955.

Godefroy, Frédéric.
Dictionnaire de l'ancienne langue française et de tous ses dialectes, du IXe au XVe siècle
,10 vols. Paris: Viewig (1–5), Bouillon (6–10), 1881–1902.

Greimas, A. J.
Dictionnaire de l'ancien français jusqu'au milieu du XIVe siècle
. Paris: Larousse, 1969.

Hult, David. ‘Lancelot's Two Steps: A Problem in Textual Criticism.'
Speculum
61 (1986): pp. 836–58.

—— ‘Steps Forward and Steps Backward: More on Chrétien's
Lancelot,' Speculum
64 (1989):
pp. 307–16
.

Hunt, Tony. ‘Chrestien de Troyes: The Textual Problem.'
French Studies
33 (1979):
pp. 257–71
.

Micha, Alexandre.
La Tradition manuscrite des romans de Chrétien de Troyes
. Paris, 1939. Repr. Publications Romanes et Françaises 90. Geneva: Droz, 1966.

Oiller, Marie-Louise.
Lexique et concordance de Chrétien de Troyes d'après la copie Guiot, avec introduction, index et rimaire
. Montréal: Institut d'Études Médiévales; Paris: J. Vrin, 1986.

Pauphilet, Albert, ed.
Le Manuscrit d'Annonay
. Paris: Droz, 1934.

—— ‘Nouveaux fragments manuscrits de Chrétien de Troyes.'
Romania
63 (1937): pp.
310–23
.

Rahilly, Léonard J. ‘La tradition manuscrite du
Chevalier de la Charrette
et le manuscrit Garrett 125. ‘
Romania
95 (1974):
pp. 395–413
.

Reid, T. B. W. ‘Chrétien de Troyes and the Scribe Guiot.'
Medium Ævum
45 (1976): pp. 1–19.

—— ‘The Right to Emend.' In
Medieval French Textual Studies in Memory of
T. B. W. Reid
, ed. Ian Short. Occasional Publications Series 1. London: Anglo-Norman Text Society, 1984, pp. 1–32.

Roques, Mario. ‘Le Manuscrit fr. 794 de la Bibliodièque Nationale et le scribe Guiot.'
Romania
73 (1952): pp.
177–99
.

Tobler, Adolf, and Erhard Lommatzsch.
Altfranzösisches Wörterbuch
, 10 vols. to date Berlin, 1925–. Repr. Wiesbaden: Steiner, 1955–.

Uitti, Karl D. ‘Autant en emporte
li funs:
Remarques sur le prologue du
Chevalier de la Charrette
de Chrétien de Troyes.'
Romania
105 (1984): pp.
270–91
.

Uitti, Karl D. and Alfred Foulet. ‘On Editing Chrétien de Troyes: Lancelot's Two Steps and their Context.'
Speculum
63 (1988): pp, 271–92.

Woledge, Brian.
Commentaire sur
Yvain (Le Chevalier au Lion)
de Chrétien de Troyes
, 2 vols. Geneva: Droz, 1986 and 1988.

——
La Syntaxe des substantifs chez Chrétien de Troyes
. Geneva: Droz, 1979.

Altieri, Marcelle.
Les Romans de Chrétien de Troyes: Leur perspective proverbiale etgnomique
. Paris: Nizet, 1976.

Baumgartner, Emmanuèle.
Chrétien de Troyes:
Yvain, Lancelot, La Charrette et le Lion. Études littéraires, 38. Paris: PUF, 1992.

——
Chrétien de Troyes:
Le Conte du Graal. Études littéraires, 62. Paris; PUF, 1999.

——
Romans de la Table Ronde de Chrétien de Troyes:
Erec et Enide, Cligés, Le Chevalier au Lion, Le Chevalier de la Charrette. Paris: Gallimard, 2003.

Burgess, Glyn.
Chrétien de Troyes:
Erec et Enide. Critical Guides to French Texts 32. London: Grant & Cuder, 1984.

Busby, Keith.
Chrétien de Troyes
, Perceval (Le Conte du Graal). Critical Guides to French Texts 98. London: Grant & Cuder, 1993.

Cazelles, Brigitte.
The Unholy Grail: A Social Reading of Chrétien de Troyes's
Conte du Graal. Stanford, CA: Stanford UP, 1996.

Colby, Alice M.
The Portrait in Twelfth-Century French Literature. An Example of the Stylistic Originality of Chrétien de Troyes
. Geneva: Droz, 1965.

Duggan, Joseph J.
The Romances of Chrétien de Troyes
. New Haven and London: Yale UP, 2001.

Frappier, Jean.
Chrétien de Troyes et le mythe du Graal: Etude sur le
Perceval
ou le
Conte du Graal. Paris: SEDES, 1972.

——
Chrétien de Troyes: L'homme et l'œuvre
. Paris, 1957. Rev. ed., Paris:
Hatier, 1968 (trans. Raymond J. Cormier.
Chrétien de Troyes: The Man and His Work
. Athens: Ohio UP, 1982).

——
Etude sur
Yvain
ou
Le Chevalier au Lion
de Chrétien de Troyes
. Paris: SEDES, 1969.

Haidu, Peter.
Aesthetic Distance in Chrétien de Troyes: Irony and Comedy in Cligès
and
Perceval. Geneva: Droz, 1968
.

Holmes, Urban T., Jr.
Chrétien de Troyes
. TWAS 94. New York: Twayne, 1970.

Hunt, Tony.
Chrétien de Troyes:
Yvain (Le Chevalier au Lion). Critical Guides to French Texts 55. London: Grant & Cuder, 1986.

Kelly, Douglas, ed.
The Romances of Chrétien de Troyes, A Symposium
. Edward C. Armstrong Monographs on Medieval Literature 3. Lexington, KY: French Forum, 1985.

——
Sens and Conjointure in the
Chevalier de la Charrette. The Hague/Paris: Mouton, 1966.

Lacy, Norris J.
The Craft of Chrétien de Troyes: An Essay on Narrative Art
. Davis Medieval Texts and Studies 3. Leiden: Brill, 1980.

Lacy, Norris J., Douglas Kelly, and Keith Busby, eds.
The Legacy of Chrétien de Troyes, 2
vols. Amsterdam: Rodopi, 1987–8.

Loomis, Roger Sherman, ed.
Arthurian Literature in the Middle Ages, A Collaborative History
. Oxford: Clarendon Press, 1959.

——
Arthurian Tradition and Chrétien de Troyes
. New York: Columbia UP, 1949; repr. 1961.

Luttrell, Claude.
The Creation of the First Arthurian Romance: A Quest
. Evanston: Northwestern UP, 1974.

Maddox, Donald.
The Arthurian Romances of Chrétien de Troyes: Once and Future Fictions
. Cambridge: Cambridge UP, 1991.

——
Structure and Sacring: The Systematic Kingdom in Chrétien's
Erec et Enide. French Forum Monographs 8. Lexington, KY: French Forum, 1978.

Marx, Jean.
La Légende arthurienne et le Graal
. Paris: Presses Universitaires de France, 1952.

Méla, Charles.
La Reine et le Graal: La conjointure dans les romans du Graal de Chrétien de Troyes au Livre de Lancelot
. Paris: Seuil, 1984.

Noble, Peter S.
Love and Marriage in Chrétien de Troyes
. Cardiff: University of Wales Press, 1982.

Owen, D. D. R.
The Evolution of the Grail Legend
. Edinburgh and London: Oliver and Boyd, 1968.

Pickens, Rupert T.
The Sower and His Seed: Essays on Chrétien de Troyes
. French Forum Monographs 44. KY: French Forum, 1983.

——
The Welsh Knight: Paradoxicality in Chrétien's
Conte del Graal. French Forum Monographs 6. Lexington, KY: French Forum, 1977.

Polak, Lucie.
Chrétien de Troyes:
Cligés. Critical Guides to French Texts 23. London: Grant & Cuder, 1982.

Ribard, Jacques.
Chrétien de Troyes:
Le Chevalier de la Charrette.
Essai d'interprétation symbolique
. Paris: Nizet, 1972.

Ritchie, R. L. Graeme
Chrétien de Troyes and Scotland
. Oxford: Clarendon, 1952.

Topsfield, Leslie T.
Chrétien de Troyes: A Study of the Arthurian Romances
. Cambridge: Cambridge UP, 1981.

Vinaver, Eugène.
A la recherche d'une poétique médiévale
. Paris: Nizet, 1970.

———
The Rise of Romance
. Oxford: Oxford UP, 1971.

Walter, Philippe.
Chrétien de Troyes
. Que sais-je? 3241. Paris: PUF, 1997.

Zaddy, Zara P.
Chrétien Studies
. Glasgow: Glasgow UP, 1973.

Benson, Larry. ‘The Tournament in the Romances of Chrétien de Troyes and
L'Histoire de Guillaume le Maréchal' Chivalric Literature: Essays
. Studies in Medieval Culture 14. Kalamazoo, 1980, pp. 1–24.

Benton, John. ‘The Court of Champagne as a Literary Center.'
Speculum 36
(1961): pp. 551–91.

Burgess, Glyn S. and John L. Curry, ‘“Si ont berbïoletes non”
(Erec et Enide
, l. 6739).'
French Studies
43 (1989): pp.
129–39
.

Diverres, A. H. ‘Chivalry and
fin'amor
in
Le Chevalier au Lion.'
In Roth-well et al., eds.,
Studies in Medieval Literature and Languages in Memory of Frederick Whitehead
. Manchester: Manchester UP, 1973, pp.
91–116
.

Flori, Jean. ‘Pour une histoire de la chevalerie: L'adoubement dans les romans de Chrétien de Troyes.'
Romania
100 (1979): pp.
21–52
.

Foulet, Alfred and Karl D. Uitti. ‘Chrétien's “Laudine”:
Yvain
, w. 2148–55.'
Romance Philology
37 (1984): pp.
293–302
.

Fourquet, Jean. ‘Le rapport entre l'œuvre et la source chez Chrétien de Troyes et le problème des sources bretonnes.'
Romance Philology
9 (1956): pp.
298–312
.

Fourrier, Antiime. ‘Encore la chronologie des œuvres de Chrétien de Troyes.'
BBSIA
2 (1950): pp.
69–88
.

Frappier, Jean. ‘Le Graal et ses feux divergeants.'
Romance Philology
24 (1970–71): pp.
373–440
.

—— ‘Le Motif du “don contraignant” dans la littérature du Moyen Age.'
Travaux de Linguistique et de Littérature
7, 2 (1969): pp. 7–46.

——— ‘Le Prologue du
Chevalier de la Charrette
et son interprétation.'
Romania
93 (1972):
pp. 337–79
.

——— ‘Sur la composition du
Conte del Graal Moyen Age
64 (1958):
pp. 67–102
.

Hunt, Tony. ‘Redating Chrestien de Troyes.'
BBSIA
30 (1978):
pp. 209–37
.

——— ‘The Rhetorical Background to the Arthurian Prologue: Tradition and the Old French Vernacular Prologue.'
Forum for Modern Language Studies
6 (1970): pp. 1–23.

——— ‘Tradition and Originality in the Prologues of Chrestien de Troyes.'
Forum for Modem Language Studies
8 (1972):
pp. 320–44
.

Kelly, Douglas.
‘Translatio studii
: Translation, Adaptation, and Allegory in Medieval French Literature.'
Philological Quarterly
57 (1978):
pp. 287–310
.