In Search of Lost Time, Volume IV (72 page)

At Incarville it was the Marquis de Montpeyroux who, not having been able to go to Féterne, for he had been away shooting, had come “to meet the train” in top boots and with a pheasant’s plume in his hat, to shake hands with the departing guests and at the same time with myself, bidding me expect, on the day of the week that would be most convenient to me, a visit from his son, whom he thanked me for inviting, adding that he would be very glad if I would make the boy read a little; or else M. de Crécy, come out to digest his dinner, he explained, smoking his pipe, accepting a cigar or indeed more than one, and saying to me: “Well, you haven’t named a day for our next Lucullan evening. We have nothing to say to each other? Allow me to remind you that we left unsettled the question of the two Montgomery families. We really must settle it. I’m relying on you.” Others had come simply to buy newspapers. And many others came and chatted with us who, I have often suspected, were to be found upon the platform of the station nearest to their little manor simply because they had nothing better to do than to converse for a moment with people of their acquaintance. They were a setting for social intercourse like any other, in fact, these halts of the little train, which itself appeared conscious of the role that had been allotted to it, had contracted a sort of human kindliness: patient, of a docile nature, it waited as long as one wished for the stragglers, and even after it had started, would stop to pick up those who signalled to it; they would then run after it panting, in which they resembled it, though they differed from it in that they were running to overtake it at full speed whereas it was merely exercising a wise deliberation. And so Hermenonville, Harambouville, Incarville no longer suggested to me even the rugged grandeurs of the Norman Conquest, not content with having entirely rid themselves of the unaccountable melancholy in which I had seen them steeped long ago in the moist evening air. Doncières! To me, even after I had come to know it and had awakened from my dream, how long there had survived in that name those pleasantly glacial streets, lighted windows, succulent fowls! Doncières! Now it was merely the station at which Morel joined the train, Egleville (
Aquilae villa
) the one at which Princess Sherbatoff generally awaited us, Maineville the station at which Albertine left the train on fine evenings, when, if she was not too tired, she felt inclined to enjoy a moment more of my company, having, if she took a footpath, little if any further to walk than if she had alighted at Parville (
Paterni villa
). Not only did I no longer feel the anxious dread of loneliness which had gripped my heart the first evening; I had no longer any need to fear its reawakening, nor to feel myself a home-sick stranger in this land productive not only of chestnut-trees and tamarisks, but of friendships which from beginning to end of the route formed a long chain, interrupted like that of the blue hills, hidden here and there in the anfractuosity of the rock or behind the lime-trees of the avenue, but delegating at each stopping-place an amiable gentleman who came to punctuate my journey with a cordial handclasp, to prevent me from feeling its length, to offer if need be to continue it with me. Another would be at the next station, so that the whistle of the little train parted us from one friend only to enable us to meet others. Between the most isolated properties and the railway which skirted them almost at the pace of a person walking fairly fast, the distance was so slight that at the moment when, from the platform, outside the waiting-room, their owners hailed us, we might almost have imagined that they were doing so from their own doorstep, from their bedroom window, as though the little departmental line had been merely a provincial street and the isolated country house an urban mansion; and even at the few stations where no “good evening” sounded, the silence had a nourishing and calming plenitude, because I knew that it was formed from the slumber of friends who had gone to bed early in the neighbouring manor, where my arrival would have been greeted with joy if I had been obliged to arouse them to ask for some hospitable service. Apart from the fact that habit so fills up our time that we have not, after a few months, a free moment in a town where on our first arrival the day offered us the absolute disposal of all its twelve hours, if one of these had by any chance fallen vacant it would no longer have occurred to me to devote it to visiting some church for the sake of which I had first come to Balbec, or even to compare a scene painted by Elstir with the sketch that I had seen of it in his studio, but rather to go and play one more game of chess with M. Féré. It was indeed the corrupting effect, as it was also the charm, of this country round Balbec, to have become for me a land of familiar acquaintances; if its territorial distribution, its extensive cultivation, along the entire length of the coast, with different forms of agriculture, gave of necessity to the visits which I paid to these different friends the aspect of a journey, they also reduced that journey to the agreeable proportions of a series of visits. The same place-names, so disturbing to me in the past that the mere
Country House Directory
, when I leafed through the section devoted to the Department of the Manche, caused me as much dismay as the railway time-table, had become so familiar to me that even in that time-table itself I could have consulted the page headed
Balbec to Douville via Doncières
with the same happy tranquillity as an address-book. In this too social valley, along the flanks of which I felt that there clung, whether visible or not, a numerous company of friends, the poetical cry of the evening was no longer that of the owl or the frog, but the “How goes it?” of M. de Criquetot or the “Khaire” of Brichot. Its atmosphere no longer aroused anguish, and, charged with purely human exhalations, was easily breathable, indeed almost too soothing. The benefit that I did at least derive from it was that of looking at things only from a practical point of view. The idea of marrying Albertine appeared to me to be madness.

Chapter Four

I
was only waiting for an opportunity for a final rupture. And, one evening, as Mamma was setting out next day for Combray, where she was to attend the deathbed of one of her mother’s sisters, leaving me behind so that I might continue to benefit, as my grandmother would have wished, from the sea air, I had announced to her that I had irrevocably decided not to marry Albertine and would very soon stop seeing her. I was glad to have been able, by these words, to gratify my mother’s wishes on the eve of her departure. She had made no secret of the fact that she was indeed extremely gratified. I also had to have things out with Albertine. As I was on my way back with her from La Raspelière, the faithful having alighted, some at Saint-Mars-le-Vêtu, others at Saint-Pierre-des-Ifs, others again at Doncières, feeling particularly happy and detached from her, I had decided, now that there were only our two selves in the carriage, to broach the subject at last. Besides, the truth was that the member of the band of Balbec girls whom I loved, although she was absent at that moment, as were the rest of her friends, but was coming back there (I enjoyed being with them all, because each of them had for me, as on the day when I first saw them, something of the essence of all the rest, as though they belonged to a race apart), was Andrée. Since she was coming back again to Balbec in a few days’ time, it was certain that she would at once pay me a visit, and then, in order to remain free, not to have to marry her if I did not wish to do so, to be able to go to Venice, but at the same time to have her entirely to myself in the meantime, the plan that I would adopt would be that of not seeming at all eager to come to her, and as soon as she arrived, when we were talking together, I would say to her: “What a pity I didn’t see you a few weeks earlier. I should have fallen in love with you; now my heart is bespoken. But that makes no difference, we shall see one another frequently, for I am unhappy about my other love, and you will help to console me.” I smiled inwardly as I thought of this conversation, for in this way I should give Andrée the impression that I was not really in love with her; hence she would not grow tired of me and I should take a joyful and pleasant advantage of her affection. But all this only made it all the more necessary that I should at last speak seriously to Albertine, in order not to behave dishonourably, and, since I had decided to devote myself to her friend, she herself must be given clearly to understand that I was not in love with her. I must tell her so at once, as Andrée might arrive any day. But as we were approaching Parville, I felt that we might not have time that evening and that it was better to put off until next day what was now irrevocably settled. I confined myself, therefore, to discussing with her our dinner that evening at the Verdurins’. As she was putting on her coat, the train having just left Incarville, the last station before Parville, she said to me: “Tomorrow then, more Verdurin. You won’t forget that you’re coming to call for me.” I could not help answering rather tersely: “Yes, that is if I don’t ‘defect,’ because I’m beginning to find that sort of life really stupid. In any case, if we do go, in order that my time at La Raspelière may not be totally wasted, I must remember to ask Mme Verdurin about something that could interest me a great deal, provide me with a subject for study, and give me pleasure as well, because I’ve really had very little this year at Balbec.”

“That’s not very polite to me, but I forgive you, because I can see that you’re overwrought. What is this pleasure?”

“That Mme Verdurin should let me hear some things by a musician whose work she knows very well. I know one of his things myself, but it seems there are others and I should like to know if the rest of his work is published, if it’s different from what I know.”

“What musician?”

“My dear child, when I’ve told you that his name is Vinteuil, will you be any the wiser?”

We may have revolved every possible idea in our minds, and yet the truth has never occurred to us, and it is from without, when we are least expecting it, that it gives us its cruel stab and wounds us for ever.

“You can’t think how you amuse me,” replied Albertine, getting up, for the train was about to stop. “Not only does it mean a great deal more to me than you suppose, but even without Mme Verdurin I can get you all the information that you require. You remember my telling you about a friend, older than me, who had been a mother, a sister to me, with whom I spent the happiest years of my life, at Trieste, and whom in fact I’m expecting to join in a few weeks at Cherbourg, where we shall set out on a cruise together (it sounds a bit weird, but you know how I love the sea)? Well, this friend (oh! not at all the type of woman you might suppose!), isn’t this extraordinary, is the best friend of your Vinteuil’s daughter, and I know Vinteuil’s daughter almost as well as I know her. I always call them my two big sisters. I’m not sorry to show you that your little Albertine can be of use to you in this question of music, about which you say, and quite rightly, that I know nothing at all.”

At the sound of these words, uttered as we were entering the station of Parville, so far from Combray and Montjouvain, so long after the death of Vinteuil, an image stirred in my heart, an image which I had kept in reserve for so many years that even if I had been able to guess, when I stored it up long ago, that it had a noxious power, I should have supposed that in the course of time it had entirely lost it; preserved alive in the depths of my being—like Orestes whose death the gods had prevented in order that, on the appointed day, he might return to his native land to avenge the murder of Agamemnon—as a punishment, as a retribution (who knows?) for my having allowed my grandmother to die; perhaps rising up suddenly from the dark depths in which it seemed for ever buried, and striking like an Avenger, in order to inaugurate for me a new and terrible and only too well-merited existence, perhaps also to make dazzlingly clear to my eyes the fatal consequences which evil actions eternally engender, not only for those who have committed them but for those who have done no more, or thought that they were doing no more, than look on at a curious and entertaining spectacle, as I, alas, had done on that afternoon long ago at Montjouvain, concealed behind a bush where (as when I had complacently listened to the account of Swann’s love affairs) I had perilously allowed to open up within me the fatal and inevitably painful road of Knowledge. And at the same time, from my bitterest grief I derived a feeling almost of pride, almost of joy, that of a man whom the shock he has just received has carried at a bound to a point to which no voluntary effort could have brought him. The notion of Albertine as the friend of Mlle Vinteuil and of Mlle Vinteuil’s friend, a practising and professional Sapphist, was as momentous, compared to what I had imagined when I doubted her most, as are the telephones that soar over streets, cities, fields, seas, linking one country to another, compared to the little acousticon of the 1889 Exhibition which was barely expected to transmit sound from one end of a house to the other. It was a terrible
terra incognita
on which I had just landed, a new phase of undreamed-of sufferings that was opening before me. And yet this deluge of reality that engulfs us, however enormous it may be compared with our timid and microscopic suppositions, has always been foreshadowed by them. It was doubtless something akin to what I had just learned, something akin to Albertine’s friendship with Mlle Vinteuil, something which my mind would never have been capable of inventing, that I had obscurely apprehended when I became so uneasy at the sight of Albertine and Andrée together. It is often simply from lack of creative imagination that we do not go far enough in suffering. And the most terrible reality brings us, at the same time as suffering, the joy of a great discovery, because it merely gives a new and clear form to what we have long been ruminating without suspecting it.

The train had stopped at Parville, and, as we were the only passengers in it, it was in a voice weakened by a sense of the futility of his task, by the force of habit which nevertheless made him perform it and inspired in him simultaneously exactitude and indolence, and even more by a longing for sleep, that the porter shouted: “Parville!” Albertine, who stood facing me, seeing that she had arrived at her destination, stepped across the compartment and opened the door. But this movement which she thus made to get off the train tore my heart unendurably, just as if, contrary to the position independent of my body which Albertine’s seemed to be occupying a yard away from it, this separation in space, which an accurate draughtsman would have been obliged to indicate between us, was only apparent, and anyone who wished to make a fresh drawing of things as they really were would now have had to place Albertine, not at a certain distance from me, but inside me. She gave me such pain by her withdrawal that, reaching after her, I caught her desperately by the arm.

Other books

Rising In The East by Rob Kidd
The Fall of Berlin 1945 by Antony Beevor
Blue Skies by Byrd, Adrianne
Good Husband Material by Trisha Ashley
An Amish Christmas Quilt by Hubbard, Charlotte; Long, Kelly; Beckstrand, Jennifer
Galaxy in Flames by Ben Counter
The Runaway by Gupta, Aritri
All the Things You Never Knew by Angealica Hewley


readsbookonline.com Copyright 2016 - 2024