Read Ríos de Londres Online

Authors: Ben Aaronovitch

Tags: #Fantástico

Ríos de Londres (47 page)

[4]
Old Man River
se puede traducir aproximadamente como «Anciano Río» —no significa simplemente «viejo río», y tampoco «hombre del río», sino que personifica al río como un hombre viejo—. Es a la vez un apodo del Mississipí y el título de una célebre canción del musical
Showboat
.
<<

[5]
Importante barrera contra inundaciones erigida en el río Támesis.
<<

[6]
Episodio histórico real. Durante la década de 1850, se instalaron por primera vez inodoros en gran número de las casas londinenses y se conectaron al sistema de alcantarillado que por aquel entonces existía en Londres, y que se empleaba sobre todo para eliminar el agua de lluvia. Por esa y otras causas, en 1858 se produjo un desbordamiento general de las cloacas, con las consecuencias que se pueden imaginar.
<<

[7]
Programa televisivo británico. En cada uno de sus episodios se explica una excavación arqueológica.
<<

[8]
Pareja de polichinelas tradicional en el Reino Unido. Sus historias suelen estar cargadas de violencia. «Punch» es una forma abreviada de «Pulcinella», y a veces también se le conoce por ese nombre.
<<

[9]
Locomotora antropomórfica que protagoniza la serie de animación británica
Thomas and Friends
, también conocida en España como
Thomas y sus amigos
.
<<

[10]
La misma que en España se conoce como
Mambrú se fue a la guerra
.
<<

[11]
Célebre telenovela británica.
<<

[12]
Tipo de fiesta tradicional en Inglaterra que se celebra por las tardes y en el que se baila y se bebe té y refrescos.
<<

[13]
Caballero Ujier del Bastón Negro, cargo puramente ceremonial en el Parlamento Británico. Éste, y la dignidad de «lord» que se aplica a los alcaldes de ciudades importantes, con todo el boato que ello implica, se emplean aquí para simbolizar lo que algunos consideran acartonamiento en las formas políticas británicas.
<<

[14]
Típico refresco inglés, sin alcohol.
<<

Other books

Kiowa Vengeance by Ford Fargo
7 Sorrow on Sunday by Ann Purser
The Dark Side of Nowhere by Neal Shusterman
Out of Focus by Nancy Naigle
Murder at Barclay Meadow by Wendy Sand Eckel
The Mummies of Blogspace9 by Doonan, William
Second Chances: A PAVAD Duet by Calle J. Brookes


readsbookonline.com Copyright 2016 - 2024